von ille ego qui » So 17. Jul 2022, 17:27
innasci ist sicher eine Option. Was ich allerdings nicht - zu 100 % - sagen kann, ist, ob ein Römer dabei dieselben Assoziationen hat, die vom deutschen "in ... hinein geboren werden" gegenüber bloßem "geboren werden in ..." (nasci mit Ortsangabe) ausgelöst werden, sprich das schicksalhafte Hinein-geworfen-Werden in bestimmte Umstände, die dann wohl auch einen Einfluss auf das weitere Leben haben.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...