von Tiberis » So 30. Mai 2021, 12:18
medicus hat geschrieben: zwei Gegensätzliche Bedeutungen haben kann, je nachdem der Sprecher z.B ein Grieche oder Barbar ist.
welche Bedeutung das ut hat, lässt sich nur aus dem Kontext ermitteln. Das ut kann, wie schon gesagt, entweder kausal ("da er ja ein Römer ist" = als Römer) oder einschränkend ("obwohl er ein Römer ist" = für einen Römer) interpretiert werden. Ob dabei der Sprecher Grieche oder Barbar ist, erscheint mir auf den ersten Blick nicht relevant.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis