von Willimox » So 8. Nov 2020, 14:28
Salute, salvete, experti sodales,
es dürfte wohl prototypisch und damit Standard sein, dass es in der indirekten Rede zu einer Modus-Tempus-Person-Verschiebung kommt (es sei bei der ersten Kategorie nicht nur Konjunktiv/Indikativ, sondern auch finit/infinit/AcI mitgemeint). Und dass bei der dritten Kategorie die dritte Person dominiert.
Allerdings hängt das damit zusammen, dass in der indirekten Rede meist eine "fremde Gesprächsituation" referiert wird, an der die unmittelbar informierten und informierenden Rezipienten der indirekten Rede eben nicht partizipier(t)en. Ille benennt dies bereits: eine besondere "narrative Konstellation", angeregt von dem famosen Harris.
Zythophilus sieht im AcI eine Kleinform der O.o., einleuchtender Weise. Prudentius erwähnt ebenfalls einleuchtend ein Charakteristikum, dass die Wahrheitsgarantie in der indirekten Rede nicht mehr beim Sprecher liege, im Gegensatz zum Standard der oratio recta. Das hat ein wenig mit der Verschiebung des Personalpronomens zu tun. Diese ist aber wohl nicht zwingend, wenn es darum geht, dass Bezüge sehr verunklart werden, siehe (a).
Daher ist so etwas ohne weiteres möglich, scheint mir:
1. Person:
a) John glaubte: Ich stehe unter Verdacht. Ich soll mich dagegen wehren.
a1) **John glaubte, er stehe unter Verdacht. Er solle sich dagegen wehren.
a2) John glaubte, ich stünde unter Verdacht. Ich solle mich dagegen wehren.
b) Marcus sagte mir, dass ich den Hammer holen sollte.
Und dass ich mich recht ungeschickt anstelle bei Hausarbeiten.
2. Person:
c) Du hast mit deinen Eingaben, man solle Sinemetu zum Leiter der Akademie für angewandten Unfug ernennen, recht viel Zuspruch gefunden: Deine Argumentation sei in jedem Sinne schlüssig.
Andererseits wird zu Recht behauptet, man könne mit den Einlassungen Sinemetus eigentlich nur so umgehen, dass man sie umgehe.
p.s.
Burkhard/Schauer platzieren das Problem marginal, aber immerhin (§ 472) unter "Pronomina und Adverbien in der Oratio obliqua":
d) Markus behauptet, er habe mir den Hund verkauft.
e) Titurius clamitabat aliter Eburones nostri ad castra venturos numquam fuisse (B.G. 5, 29, 1f).
greetse
ww
Zuletzt geändert von
Willimox am So 8. Nov 2020, 16:51, insgesamt 1-mal geändert.
"alis nil gravius" (Nycticorax)