von Tiberis » Mi 7. Okt 2015, 21:34
Condiciones subditorum nobis et jura meloriare volentes, ut ad obsequendum nobis magis valeant obdedientes in omnibus inveniri erga nos ducti zelo sincerioris affectus, concedimus et donamus de gracia speciali civibus nostris de Sacz et universis ad eandem pertinentibus, quod ad judicium Pragense vel aliud quodcunque trahi non debeant nec conveniri alibi, quam coram suo judice, super excessu quocunque, nisi forte judex idem justiciam facere denegaret, et quod suos debitores quoslibet aut alios, contra quos accio eis competit, in jam dicta civitate cum suo judice sive nuncio eius licite valeant detinere ad suas injurias mediante justicia prosequandas.
etwa so:
im willen, die lebensbedingungen der uns untergebenen (=unserer untertanen) und ihre rechte zu verbessern, auf dass sie , um uns zu diensten zu sein, in allen dingen willfähriger u ns gegenüber sein mögen, geleitet vom eifer ehrlichen strebens, gestatten und gewähren wir aus besonderer gnade unseren bürgern von Saaz und allen zur selben stadt gehörenden, dass sie nicht (mehr) vor das Prager oder irgendein anderes gericht gebracht oder irgendwo anders gerichtlich belangt werden sollen wegen irgendeiner straftat, als vor ihrem eigenen richter, es sei denn, dass ebendieser richter die ausübung der gerichtsbarkeit verweigert, und dass sie ihre jeweiligen schuldner oder andere, gegen die ihnen das klagsrecht zusteht, in oben genannter stadt (> Saaz) mit ihrem eigenen richter oder dessen abgesandten rechtsgemäß in haft nehmen können , um das ihnen widerfahrene unrecht unter vermittlung/einschaltung der justiz/gerichtsbarkeit gerichtlich zu belangen.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis