@ consus:
wundervoll, danke!!
ein kleiner exkurs ins italienische kann nie schaden....
passt, jz wüsst ich das auch...
@eteokles:
zur rechtschreibreform: ja, wie es bei euch in deutschland ist, muss ich sagen, weiß ich gar nicht. ich bin froh, wenn ich die österreichische durchschau, in der man wörter wie "charme" inzwischen vollkommen eingedeutscht hat und nun "scharm" schreibt. grauenhaft!!! ich war den tränen nahe, wie ich das gelesen habe.
ich hab mich auch bis heute dagegen gewehrt den mathematischen "graph" mit f zu schreiben....
....oder litografie statt lithographie....sogar ohne h hinter dem t...kaum auszuhalten....
ja, dafür gibt es eh noch unzählige beispiele....
Aber es geht wohl nicht nur mir so, wenn ich schon Beispielsweise sehe, dass in unserem Lateinlehrbuch das Wort "Kondizionalsätze" durchweg mit "z" geschrieben wird, dann stellen sich mir die Nackenhaare auf und ich frage mich, ob die Autoren entweder zu lange in Italien waren oder nun vielleicht sogar auch Nazion, Konvenzion und Akzion mit "z" schreiben. Nur weil das bei "potential" nun möglich ist (grauenhaft) gilt das ja noch lange nicht für alle wörter auf "tion"!
ja, da bin ich total deiner meinung!
ich find es auch lustig, dass es dafür nicht einmal eine einheitliche regelung gibt.
man kann sowohl differentialrechnung als auch differenzialrechnung schreiben, essentiell und essenziell....
zugutehalten/ zu Gute halten/ zugute halten (????) muss man ihnen allerdings, dass die beistrichsetzung in den meisten fällen ziemlich logisch ist und dass sie einige wörter auf ihren wortstamm zurückgeführt haben. wörter wie "schnäuzen" (schnauze) oder "stängel" (stange) sind mit ä zwar etwas ungewohnt anzusehen, aber es ist zumindest logisch. auch für kinder ist es viel einfacher zu verstehen, wenn sie diese ausdrücke auf den stamm zurückführen können.
aber "zusammen oder getrennt?", "groß oder klein?" ist wirklich ein horror und oft sind die regeln dafür auch einfach nicht nachvollziehbar...
so schreibt man zb. "marathonlaufen" aber "Eis laufen", "brustschwimmen" aber "Rad fahren"...logik- wo???
naja, da es zumindest in ö jz fix so bleibt, muss ich mir das wohl entgültig einlernen und mal genauer studieren, das alles.....
und jetzt stell dir mal vor, du lernst als ausländer deutsch! ich glaub das würd ich einfach nur aufgeben und für immer und ewig einen hass auf diese sprache haben....
also ja, bei rechtschreibfehlern dieser art schaue ich natürlich absolut niemanden schief an...wollt dirs nur sagen, damit dus gleich weißt...
lg,
barbara