Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
Wer ist mit "tua opra" gemeint? Wessen opera röten die Augen des Mädchens?
Sapientius hat geschrieben:Die "tenebrae Orci" sind gemeint, und ihre Aktivität (opera) ist das "abstulistis".
Das ist schon deshalb falsch, ...
medicus hat geschrieben:So könnte 'passer' natürlich mit dem männlichen Glied übersetzt werden.
https://www.google.de/books/edition/Lateinische_Stilistik_für_Deutsche_Ein/LqJgAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=beneficio+opera+virtute&pg=PA331&printsec=frontcover
Aber der Spatz kann doch nichts dafür, dass er tot ist.
Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot], Majestic-12 [Bot] und 41 Gäste