Söhne und Töchter

[medicus]

Wie übersetze ich " seinen Söhnen und Töchtern schenkte er..." filiis et filiis

[mystica]

.

[medicus]

Hanc formam nescivi, gratias ago.
https://www.gottwein.de/LaWk/La01.php?q ... bus&ab=Hui

[ille ego qui]

filiis et filiabus (filabus)

Ich glaube, die Form "filabus" gibt es nicht, wohl aber - und da hat Mystica recht - "filiabus". Und zwar aber nur dann, wenn es wirklich um die Betonung des weiblichen Geschlechts geht. Vgl. "deabus".

Ansonsten wäre aus römischer Sicht "filiis" ausreichend, wenn sowohl Jungen (Männer) als auch Mädchen (Frauen) dabei sind, das Geschlecht aber nicht hervorgehoben werden muss. Tatsächlich kann sogar "fratres" Schwestern mit einschließen.

[medicus]

Ich glaube, die Form "filabus" gibt es nicht,

https://www.navigium.de/latein-woerterb ... orm(DAT,PL)#markiert

[Tiberis]

offensichtlich ein Druckfehler

[marcus03]

/ Dat. u. Abl. Plur. filiis u. filiabus, letzteres bes. neben filiis (v. filius); vgl. Neue-Wagener Formenl.3 1, 41 f. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 278. – Nbf.

[mystica]

.

[Tiberis]

in testimoniis antiquis nil nisi filiabus invenimus. quod mirum non est, si hanc formam cum deabus comparas:
de-a > de- abus ; fili-a > fili-abus

[marcus03]

https://latin.packhum.org/concordance?q=filiabus
https://latin.packhum.org/concordance?q=deabus