(Übersetzungs-)Frage zum Neumagener Schulrelief

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

(Übersetzungs-)Frage zum Neumagener Schulrelief

Beitragvon ille ego qui » Sa 16. Apr 2022, 10:46

Salvete!

Was denkt ihr, hält der stehende Schüler auf der rechten Seite in der Hand?

https://rlp.museum-digital.de/index.php ... &oges=5769

Es finden sich im Internet Beschreibungen, wonach es (zusammengebundene) Wachstäfelchen seien.

Konkret möchte (und muss ^^) ich auch gerne wissen, wie ich dieses "etwas" auf Latein benennen könnte. Wäre es vielleicht nach antiker Bezeichnung eine "theca" gewesen? Wobei eine theca offenbar eher Griffel und Schreibrollenröhrchen enthielt ... Als Alternative erwäge ich - im Satzkontext - "tabellae ceratae colligatae".

Quis vobis videtur, sodales?

Bene valete!

Ille
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: (Übersetzungs-)Frage zum Neumagener Schulrelief

Beitragvon marcus03 » Sa 16. Apr 2022, 11:13

Quid de verbo codicilli?

cōdicillus, ī, m. (Demin. v. cōdex), I) ein kleiner Stamm, Cato r. r. 37 u. 130. – II) meton., Plur. cōdicillī, ōrum, m., A) die Schreibtafel, urspr. aus Holz u. mit Wachs überzogen, dedolati e ligno codicilli, Hieron. epist.: in codicillis exarare, Cic.: referre in codicillos, Cic.: codicillos accipere, Plin. ep.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: (Übersetzungs-)Frage zum Neumagener Schulrelief

Beitragvon Medicus domesticus » Sa 16. Apr 2022, 11:32

Man nannte das auch pugillares

Je nachdem wieviele Täfelchen zusammengebunden waren, gab es auch die Bezeichnungen duplices/triplices/quadruplices/quinquiplices...multiplices.
___________________________________________________________________________
siehe auch J.Marquardt, Das Privatleben der Römer, S.802/803.
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7238
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: (Übersetzungs-)Frage zum Neumagener Schulrelief

Beitragvon ille ego qui » So 17. Apr 2022, 14:51

Gratias vobis ago pro optimis consiliis!

Lässt sich entscheiden, ob hier der "Tafelverbund" selbst einen "Griff" hat oder ob es doch eine kleine Tasche ist?

Bonum sit vobis Pascha! Valete!
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: (Übersetzungs-)Frage zum Neumagener Schulrelief

Beitragvon medicus » So 17. Apr 2022, 16:03

Dieses Bild kann man vergrößern und erkennt mehrere Täfelchen.
https://rlp.museum-digital.de/singleimage?imagenr=7683
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: (Übersetzungs-)Frage zum Neumagener Schulrelief

Beitragvon iurisconsultus » So 17. Apr 2022, 17:15

Hallo ille,

für mich sind das auch zusammengefügte Wachstafeln (ein Wachstafelbuch) mit Tragegriff und kein Behältnis (theca). Es lassen sich vergleichbare Reliefs finden. Ausführlich mit zahlreichen Bildbelegen und weiterführender Literatur wird dazu in diesem Buch verhandelt:

Dort findet sich auch eine Zusammenstellung der verschiedenen Bezeichnungen (S 23 Fn 38):

Im Zusammenhang mit Wachstafeln kann man auf u. a. folgende Begriffe stossen: tabulae, tabulae ceratae, tabellae ceratae, tabellae duplices, triplices, quinquiplices, cerae; zusammengebunden: codex, -ices (Seneca, De br. vit. 13, 4: Plurium tabularum contextus caudex apud antiquos voc(ab)atur, unde publicae tabulae codices dicuntur. (Ein Gefüge mehrerer Tafeln [Bretter] – frei übersetzt: Mehrere zusam­ mengefügte Tafeln bzw. Bretter – wurden bei den Alten Klotz [caudex, Baumstamm] genannt, woher denn die öffentlichen Gesetzesta­feln codices heissen.); Isid. orig. 6, 8, 19: Ante cartae et membranarum usum in (de)dolatis ex ligno codicillis epistolarum eloquia scribebantur. (Vor dem Gebrauch von Papier [chartae] und Pergament [membrae] wurden die brieflichen Mitteilungen auf gespaltene Holztäfelchen geschrieben. [wörtl.: Mitteilungen der Briefe – zugeschnittene Tä­ felchen aus Holz]) – codicilli, pugillares; griech.: diptycha, triptycha, polyptycha.


Dem Buch nach (S 27 passim) wird zudem theca zur Bezeichnung des Futterals für die Stili verwendet.
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: (Übersetzungs-)Frage zum Neumagener Schulrelief

Beitragvon ille ego qui » So 17. Apr 2022, 18:00

Ingentes gratias vobis omnibus ago!
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01


Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 18 Gäste