von consus » Fr 30. Okt 2020, 12:28
Dem klassischen lateinischen Sprachgebrauch, o medice, entspricht es, bei sog. echten pluralia tantum Distributivzahlen zu benutzen, aber mit gewissen Besonderheiten (Beispiel im Burkhard/Schauer 50, 2c: litterae = Brief):
unae litterae: (nur) 1 Brief
binae litterae: 2 Briefe
trinae litterae: 3 Briefe
quaternae litterae: 4 Briefe
usw. usw.
In circo quaternae conspiciebantur quadrigae > Auf der Rennbahn sah man vier Quadrigen.
E curriculo unae quadrigae evaserunt > Nur eine Quadriga überstand das Rennen.
Paucae quadrigae … (nur) wenige Q.
Quadrigae complures … ziemlich viele Q.
u.dgl.
Im Übrigen zeigt es sich wohl nur im Kontext, ob es sich um ein Gespann oder mehrere handelt.