Für ein Schulprojekt, in welchem ich unter anderem mit Johann Heinrich Voß zu tun habe, fehlt mir noch ein "Tüpfelchen auf dem i"
: Ich möchte kein kurzes deutsches Gedicht bearbeiten, sondern eine seiner unzähligen Übersetzungen, daher meine Frage: Kann mir jemand eine kurze (nur wenige Verse umfassende) Textstelle nennen, deren Übersetzung Voß besonders gut gelungen ist und die ich somit als Paradebeispiel für seine Fähigkeiten nehmen kann?
Ich weiß von dem einen Vers in der Odyssee: "hurtig mit Donnergepolter entrollte der tückische Marmor", wo er Homers Lautmalerei nachzuahmen versucht, aber ich hätte gern ein paar Verse mehr, zur Not auch einzelne.
Vielen Dank!
