Übersetzung für ein Tatto

[nighean_neonach]

Bist du sicher, dass du das ein Leben lang mit dir herumtragen willst?
Versteh mich nicht falsch, ich habe selber eine Tätowierung, aber ich würde mir seeeehr genau überlegen, ob der Spruch nicht bloß einer momentanen Laune entspricht.

[consus]

Warum, bei den unsterblichen Göttern, muss das ausgerechnet ins Lateinische übersetzt werden? Ich bin schon gespannt, wer von uns dazu bereit ist.

[juergen]

Vielleicht sowas.....

In hoc loco nigri di sunt.
Amina mea perturbata est.
Quid ex mea nigra gloria faciam?


... ob's wohl richtig ist?

Nescio!

[Iulus]

Vielleicht als Alternative:

Hic Di nigri sunt,

Anima mea deerravit.

Quid ex Splendore meo nigro faciam?


Toll find ich's zwar nicht,aber das ist seine Entscheidung...