MIHI AMICO SAT FELIX

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

MIHI AMICO SAT FELIX

Beitragvon mystica » Do 17. Nov 2022, 16:29

.
Zuletzt geändert von mystica am Mo 22. Mai 2023, 11:31, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: MIHI AMICO SAT FELIX

Beitragvon marcus03 » Do 17. Nov 2022, 18:10

Sat amico si mihi felix
Enough for a friend if he be kind to me.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: MIHI AMICO SAT FELIX

Beitragvon consus » Do 17. Nov 2022, 18:48

Rete pervagatus, o Mystica, heac repperi verba: „Deo mihi amico sat felix“: „Deo … amico“ videtur esse ablativus qui vocatur absolutus < „Si Deus mihi amicus est, sat felix sum“. Cf. psal. 118 (117), 6: „Dominus mecum, non timebo, quid faciat mihi homo“; sed prorsus nescio cur in illa inscriptione verbum „Deo“ remotum sit.
:?
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: MIHI AMICO SAT FELIX

Beitragvon mystica » Do 17. Nov 2022, 19:34

.
Zuletzt geändert von mystica am Mo 22. Mai 2023, 11:32, insgesamt 2-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: MIHI AMICO SAT FELIX

Beitragvon marcus03 » Do 17. Nov 2022, 19:54

mystica hat geschrieben:Maior pars mortalium dicit se sine Deo bene vivere

Qui vere amat, sine Deo non vivit.

„Der Mensch kommt nur wirklich in echtem Selbstvollzug zu sich, wenn er
sich radikal an den anderen wegwagt. Tut er dies, ergreift er (unthematisch
oder explizit) das, was mit Gott als Horizont, Garant und Radikalität solcher
Liebe gemeint ist, der sich in Selbstmitteilung (existenziell und geschicht-
lich) zum Raum der Möglichkeit solcher Liebe macht.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: MIHI AMICO SAT FELIX

Beitragvon Odinus Thorus » Do 17. Nov 2022, 21:07

marcus03 hat geschrieben:
„Der Mensch kommt nur wirklich in echtem Selbstvollzug zu sich, wenn er
sich radikal an den anderen wegwagt. Tut er dies, ergreift er (unthematisch
oder explizit) das, was mit Gott als Horizont, Garant und Radikalität solcher
Liebe gemeint ist, der sich in Selbstmitteilung (existenziell und geschicht-
lich) zum Raum der Möglichkeit solcher Liebe macht.


Das klingt nach Zarathustra Heidegger! Ich weiss aber nicht, ob der schon geboren ist, Markus! :wink:
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: MIHI AMICO SAT FELIX

Beitragvon mystica » Do 17. Nov 2022, 21:49

.
Zuletzt geändert von mystica am Mo 22. Mai 2023, 11:32, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: MIHI AMICO SAT FELIX

Beitragvon marcus03 » Fr 18. Nov 2022, 08:39

Odinus Thorus hat geschrieben:Das klingt nach Zarathustra Heidegger! I

Du hast den Satz offensichtlich nicht im geringsten verstanden.

Wer diesen Satz verstanden hat, kann sich das z.T. extrem ausufernde Theologiestudium
(Dogmatik 12 Traktate) sparen, das im Leben kaum weiterhilft, außer dass man zu
durchschauen lernt, wie es eine Orga auf raffinierte, z.Z. perfide und Menschen
verachtende Weise mit Psychoterror geschafft hat, sich unsäglich zu bereichern
und wichtig zu machen, obwohl sie mittlerweile in vielerlei Hinsicht überflüssig
geworden ist wie der berühmte Kropf, und weiter den Menschen absurde Lasten auferledigt,
sie für dumm und naiv verkauft und nur auf verzweifelte Selbsterhaltungsmaßnahmen
aus ist, um die unhaltbare Implosion zu verzögern.
Die Kirche der Zukunft muss eine ganz andere sein oder sie wird nicht mehr sein
und das völlig zu Recht.
Das Zitat ist eine moderne Formulierung des Doppelgebotes, dessen Erfüllung durch eine
total verkopfte, realitätsferne Theologie eher erschwert als beflügelt wird.
Die auch nur mit Wasser kochenden Theologieprofs blähen Sachverhalte bis zum Verlust
jedwedes Praxisbezuges auf um sich selbst darzustellen, ihre üppigen Gehälter zu rechtfertigen
und viele zudem persönlich gar nicht das glauben, was sie lehren (müssen).

Rahner war ein Visionär wie Heidegger (etwa bei seiner Einschätzung der Folgen der Technisierung,
bei der der Mensch als solcher auf der Strecke bleibt.)
Die Kurzformeln des Glaubens von Rahner fassen alles Wesentliche, worum es im Christentum
geht, mMn exzellent zusammen und sind es wert, darüber zu meditieren.
Eine furchtbarere Meditation kann ich mir für diesen Kontext kaum vorstellen.
Rahner und Drewermann und Küng würden m.E.genügen um dem heutigen Menschen zu vermitteln,
was Christsein bedeutet/ bedeuten würde oder könnte.
vgl. Hans Küng, Christsein, 1974)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: MIHI AMICO SAT FELIX

Beitragvon mystica » Fr 18. Nov 2022, 09:48

.
Zuletzt geändert von mystica am Mo 22. Mai 2023, 11:32, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: MIHI AMICO SAT FELIX

Beitragvon marcus03 » Fr 18. Nov 2022, 10:16

mystica hat geschrieben:aut mysticum futurum

Was meint er damit?
Wie sieht dieser Mystiker aus? Was für ein Mensch muss er sein? Eigenschaften? Definition?
Sicher kein bloßer Kirchgänger und verängstigter Priester-oder Amtskirchenhöriger.
Er muss nur ein trotz allem liebender Mensch sein. Nicht mehr und nicht weniger.
Nur darauf kommt es an. PUNKT!
Christentum =Humanismus mit Ewigkeitsperspektive
Liebe hat (eine absolute)Zukunft.

Die Futurologische Kurzformel
„Das Christentum ist die Offenhaltung der Frage nach der absoluten Zu-
kunft, die sich als solche selbst in Selbstmitteilung geben will, diesen ihren
Willen in Jesus Christus eschatologisch irreversibel festgemacht hat und
Gott heißt.
„Die in freiem geschichtlichen Walten sich mitteilende absolute Zukunft
des Menschen, die Gott ist, ist aber in einer besonderen Weise der ‚Geist’
Gottes, weil er als Liebe, Freiheit, immer überraschende Neuheit charakte-
risiert werden kann.

marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: MIHI AMICO SAT FELIX

Beitragvon Sapientius » Fr 18. Nov 2022, 16:33

Karl Rahner wird ja abgewertet von der thomistischen römischen Kirchenzentrale, da er von einer Entwicklung der ewigen dogmatischen Wahrheiten ausgehe; er trage also den modernen Relativismus in die Dogmatik hinein, und bringe so alles ins Schwimmen.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: MIHI AMICO SAT FELIX

Beitragvon marcus03 » Fr 18. Nov 2022, 16:54

Sapientius hat geschrieben:und bringe so alles ins Schwimmen.

Zum Nachdenken wäre richtiger gesagt. Get it to the point! Das macht Rahner.

Sapientius hat geschrieben:Karl Rahner wird ja abgewertet von der thomistischen römischen Kirchenzentrale,

Die dem Menschen von heute nichts mehr zu sagen hat außer realitätsfernen abgspaceten
Phrasen und LEErformeln.
Und dann wundert sich der Verein noch, dass ihn keiner mehr ernstnimmt und immer mehr
Adieu sagen.
Dann soll der Verein eben weiter implodieren. Die selbstverliebte Autoritätsparty ist längst vorbei.
Ihre moralische Autorität vernichtet.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 18 Gäste