rumeiern.

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

rumeiern.

Beitragvon Odinus Thorus » Do 13. Okt 2022, 09:12

gibt es im lateinischen direkt das Wort "rumeiern", etwa, "circumovat? Mit welchem Wort oder welcher Phrase wird die Gesprächssituation, die es durchaus gegeben hat, dort umschrieben? Und was haben Ovationen mit Eiern zu tun? Ich kann im Georges zu rumeiern nichts. finden.
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: rumeiern.

Beitragvon medicus » Do 13. Okt 2022, 10:36

Damit du nicht eierst:
1. Ovation
https://de.wiktionary.org/wiki/Ovation# ... n%E2%80%9C
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ovo?hl=ovo

2."herumeiern" = unklar reden
Hier wird dir sicher ein Profi helfen können.
Zuletzt geändert von medicus am Do 13. Okt 2022, 10:55, insgesamt 1-mal geändert.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: rumeiern.

Beitragvon marcus03 » Do 13. Okt 2022, 10:51

Odinus Thorus hat geschrieben:gibt es im lateinischen direkt das Wort "rumeiern", etwa, "circumovat?

Nein.
http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=circ ... Bibliothek

etwas in die Länge ziehen = trahere, sich hinziehen = trahi

auf den Punkt bringen = acu tangere

vgl: abschweifen:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/absc ... bschweifen
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/abwe ... =abweichen

Ovid: ambages ponere (keine Umschweife machen)
si licet et falsi positis ambagibus oris
vera loqui sinitis, non huc, ut opaca viderem
Tartara, descendi,
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: rumeiern.

Beitragvon Odinus Thorus » Do 13. Okt 2022, 13:25



Es ist die Frage, ob der Durchschnitts-Lateiner ovare zu ovum gestellt hat, also, ob die Worte lautlich identisch waren, denn die Etymologie von ovare zum griech. ευάζω wird gewiss nicht jedermann präsent gewesen sein.

Interessanterweise stellt Curtius und andere Ovum zu Avis. Vogel als Eiertier. Bezogenheit liegt also vor. Nun könnte man sagen, dass die Hennen im allgemeinen nach dem Legen ein riesiges Freudenkonzert geben. Gackern, heisst also: Jedem Mitbewohner des Stalles freudig erzählen: Ha, hab ein Ei gelegt. Vielleicht ist diese Situation der ursprüngliche Sitz im Leben der Ovation. Wie alt ist eigentlich Ovulation? Wohl Wissenschaftswort und erst 18. Jahrhundert, oder?

Wie mag aber das Ding Ei die Bedeutung "rumeiern", also nicht klar reden eingefangen haben. Und warum fand dieses Bild nicht schon zu Caesars Zeiten statt. Kannten die noch keine gekochten Eier?
Zuletzt geändert von Odinus Thorus am Do 13. Okt 2022, 18:22, insgesamt 1-mal geändert.
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: rumeiern.

Beitragvon medicus » Do 13. Okt 2022, 14:06

Odinus Thorus hat geschrieben:Wie alt ist eigentlich Ovulation?

https://books.google.com/ngrams/graph?c ... on%3B%2Cc0
Odinus Thorus hat geschrieben:Kannten die noch keine gekochten Eier?

http://www.antike-tischkultur.de/lebens ... lchei.html
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: rumeiern.

Beitragvon marcus03 » Do 13. Okt 2022, 17:05

Odinus Thorus hat geschrieben:Interessanterweise stellt Curtius und andere Ovum zu Avis. Vogel als Eiertier. Bezogenheit liegt also vor. Nun könnte man sagen, dass die Hennen im allgemeinen nach den Legen ein riesiges Freudenkonzert geben. Gackern, heisst also jedem Mitbewohner des Stalles freudig erzählen: Ha, hab ein Ei gelegt. Vielleicht ist diese Situation der ursprüngliche Sitz im Leben der Ovation. Wie alt ist eigentlich Ovulation? Wohl Wissenschaftswort und erst 18. Jahrhundert, oder?

Au weia, das tut richtig weh. :-o
Blühende Assoziationsfantasie ohne jeden wissenschaftlichen Sachverstand.

umgangssprachlich, Bedeutung 1: häufig (5), Bedeutung 2: selten (2); Der Ausdruck dürfte erst in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts entstanden sein. Belegt ist er seit 1973: "Hans Friderichs, Bonner Wirtschaftsminister, murrte: 'Wir können nicht mehr rumeiern und rumalbern'

https://www.redensarten-index.de/suche. ... p0=rart_ou
Eier rollen schlicht anders als Kugeln, nicht zielgerichtet. PUNKT!
Mann, Odinus, geht das Theater jetz wieder los? :(
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: rumeiern.

Beitragvon Odinus Thorus » Do 13. Okt 2022, 19:34

marcus03 hat geschrieben:Au weia, das tut richtig weh. :-o
Mann, Odinus, geht das Theater jetzt wieder los? :(

Bitte um Entschuldigung - leide mitunter unter acuten Anfällen von Phantasia superfluens - Es ist nicht leicht damit!

marcus03 hat geschrieben:Eier rollen schlicht anders als Kugeln, nicht zielgerichtet. PUNKT!

Dann muss also die rollende Kugel als Bild für eine runde, also funktionierende Sache schon bestehen - ein rundes Ding eben. Und darauf wächst dann der Vergleich mit dem unrunden Ei. Das klingt folgerichtig. Seltsam, dass bei so einer alten Gegebenheit, noch keine andere Sprache drauf gekommen ist. Das mag damit zusammenhängen, dass die runde Sache als Vergleich - die Sache läuft rund - erst im Zeitalter der aczelleriertenTechnik entstanden ist.
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33


Re: rumeiern.

Beitragvon Sapientius » Fr 14. Okt 2022, 08:24

Eier rollen schlicht anders als Kugeln, nicht zielgerichtet. PUNKT!


Ganz so schlicht ist es nicht, es kommt auf die Rotationsachse an, Eier können auch wie Räder rollen. Kugeln rollen aber auch nicht immer zielgerichtet, außer beim Billard.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: rumeiern.

Beitragvon marcus03 » Fr 14. Okt 2022, 09:44

Sapientius hat geschrieben: Eier können auch wie Räder rollen.

Versuch mal mit eiförmigen Körpern zu kegeln! :wink:

Sapientius hat geschrieben:Eier können auch wie Räder rollen

Warum gibt es keine ovalen Räder?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: rumeiern.

Beitragvon Odinus Thorus » Fr 14. Okt 2022, 10:28

marcus03 hat geschrieben:
Sapientius hat geschrieben:Eier können auch wie Räder rollen

Warum gibt es keine ovalen Räder?

Gibt es doch, in der Mechanik als Zahnräder zuhauf!

Übrigens, fiel mir in der Nacht ein, wenn Ovum von Avis kommen könnte, könnte Ovation auch von Ave (Caesar) kommen. Dieses soll ja semitischen Ursprungs sein vivat = Chaja. Man müsste sehen, wann in Rom das Ave Mode wurde, wie es dorthin gelangte, und ob Ovation zu der Zeit schon da war, oder erst später entstand.
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: rumeiern.

Beitragvon marcus03 » Fr 14. Okt 2022, 10:58

Odinus Thorus hat geschrieben:Übrigens, fiel mir in der Nacht ein, wenn Ovum von Avis kommen könnte,

"
an egg," in a broad biological sense; "the proper product of an ovary," 1706, from Latin ōvum "egg," cognate with Greek ōon, Old Norse egg, Old English æg, from PIE *ōwyo‑, *ōyyo‑ "egg," which is perhaps a derivative of the root *awi- "bird." The proper plural is ova.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: rumeiern.

Beitragvon ille ego qui » Fr 14. Okt 2022, 14:44

Es ist die Frage, ..., ob die Worte lautlich identisch waren,


Du solltest zumindest in der Lage sein, die Vokalquantität dieser Wörter selbst herauszufinden
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: rumeiern.

Beitragvon Zythophilus » Sa 15. Okt 2022, 17:32

Die Frage, ob man auch in der Antike gekochte Eier aß, beantwortet Ovid, wobei die dort nicht in Wasser, sondern in warmer Asche gegart wurden.
Met. VIII 667 hat geschrieben:ouaque non acri leuiter uersata fauilla

An dieser Stelle wird auch deutlich, dass die ouatio nichts mit ouum zu tun hat, weil die Quantität des O unterschiedlich ist.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16841
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: rumeiern.

Beitragvon Odinus Thorus » Sa 15. Okt 2022, 19:12

Zythophilus hat geschrieben:An dieser Stelle wird auch deutlich, dass die ouatio nichts mit ouum zu tun hat, weil die Quantität des O unterschiedlich ist.


Ich kann das nicht beurteilen Bierfreund, weil ich der lat. Dichtung nicht so mächtig bin. Ausserdem, wenn es wie im dt. Kirchenleid, wo man Gott auf Not reimt, auch lauter unreine Reime dort gibt...

Wenn ich lat. Ovum spreche, dann ist das dasselbe O, wie wenn ich Ovulation, oder Ovation sage, ein langes offenes O. Welches Wort spreche ich dann falsch?
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Nächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 23 Gäste