Senecae Epistola Moralis LXX

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Do 4. Nov 2021, 16:26

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:42, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon Sapientius » Do 4. Nov 2021, 20:25

Nihil obstat erumpere et exire cupienti: in aperto nos natura custodit.


Hier liegt wieder das Stilmittel Asyndeton vor, unverknüpfter Satzanschluss; als Konjunktion bietet sich "nam" an, kausal: erumpere und exire deuten auf Enge; Offenheit ist erstrebt.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon medicus » Do 4. Nov 2021, 21:36

Sapientius hat geschrieben: Offenheit ist erstrebt.
Was nützt die Offenheit, wenn man tot ist? :? Ich verstehe den Satz nicht. :(
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon Friedensreich » Do 4. Nov 2021, 22:16

Custodire bedeutet hier nicht beschützen, sondern bewachen: "Die Natur bewacht uns auf freiem Feld." Wir sind also im Leben nicht wie in einem Kerker gefangen, sondern können jederzeit entfliehen.
Zuletzt geändert von Friedensreich am Do 4. Nov 2021, 22:23, insgesamt 1-mal geändert.
Friedensreich
Advena
 
Beiträge: 4
Registriert: Di 31. Aug 2021, 09:11

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Do 4. Nov 2021, 22:35

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:43, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Do 4. Nov 2021, 22:36

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:43, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Fr 5. Nov 2021, 08:54

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:43, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Fr 5. Nov 2021, 09:01

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:44, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon Sapientius » Fr 5. Nov 2021, 09:01

Was nützt die Offenheit, wenn man tot ist?


Man ist nicht tot, die Menschenseele hat Anteil am Göttlichen, "est deus in nobis", Selbstmord heißt in der Moderne etwas anderes als in der Antike; es ist ein Übergang in einen anderen Modus; die Stoiker sind Metaphysiker.

Den Stoiker stört nicht das Sterbenmüssen, sondern bedrückende Lebensumstände; deshalb sucht er das Offene in der Natur.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon marcus03 » Fr 5. Nov 2021, 10:01

in der zweiten Seeschlachtaufführung/- spektakel
in adversarios: für den Kampf gegen
totam: als ganze, vollständig (prädikativ)


Quare ego mortem armatus exspecto?’
Warum warte ich (eigentlich) ...

Tanto hoc speciosius spectaculum fuit quanto honestius mori discunt homines quam occidere.
Dieses Spektakel war umso beeindruckender, je ehrenhafter die Menschen (dadurch)zu sterben lernen
als (andere) zu töten.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » So 7. Nov 2021, 09:35

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:44, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » So 7. Nov 2021, 09:40

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:44, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon marcus03 » So 7. Nov 2021, 10:18

Quid ergo?
Was also?/Was bedeutet das nun?

quod animi perditi quoque noxiosi habent non habebunt illi quos adversus hos casus instruxit longa meditatio et magistra rerum omnium ratio?
Was an Mut (gen. partit.)/Welchen Mut auch verdorbene Straftäter haben, werden so einen
nicht (auch) diejenigen haben /aufbringen, die eine lange Vorbereitung und die Vernunft als Lehrerin
in allen Dingen gegen diese Schicksalsschläge gewappnet hat?


Illa nos docet fati varios esse accessus, finem eundem, nihil autem interesse unde incipiat quod venit.
Jene/Sie lehrt uns, dass es verschiedene Formen gibt, wie das Schicksal an uns herantritt und dass das
Ende (immer) dasselbe ist, dass es aber keine Rolle spielt, woher das, was (ohnehin) kommt, stammt.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Mo 8. Nov 2021, 08:38

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:45, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Mo 8. Nov 2021, 08:39

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:45, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 20 Gäste