Wenn wir kein Original mit einem Prädikat finden, können wir es nicht entscheiden, aber Richtungsakkusativ (dein [soeben artikuliertes] Wort [möge dringen] in Gottes Ohr!) erscheint mir plausibler.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena carmen et egressus silvis vicina coegi, ut quamvis avido parerent arva colono, gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis arma virumque cano ...