De Monachorum Silentio

[medicus]

Quam gloriosam tale silentium, ubi eloquia Domini, eloquia casta sunt!

Vorschlag:
Wie glorreich ist solches Schweigen, wo die Worte des Herrn heilige Worte sind.

[marcus03]

Im Text steht gloriosUm! Sonst würde es grammatisch nicht passen.

[medicus]

O gloriosum oculum Marci!

[mystica]

.

[mystica]

.

[marcus03]

Summe necessaria in omni Religione silentii utilitas, sine quo, modis congruis observato, nec dici Relgio nec esse potest.

In jeder Form von Religion/Gottesverehrung kommt der höchst notwendige Nutzen des Schweigens
vor, ohne das unter Wahrung der entsprechenden Formen man nicht von Religion sprechen und
es keine geben kann.

[Sapientius]

ubi eloquia Domini, eloquia casta sunt!

Wenn man das Komma ernst nimmt, dann ist das eine Reihung im Sinne von et, aber nicht Subjekt und Prädikat; also "wo Worte des Herrn, lautere Worte sind".

[Sapientius]

ein höchst notwendiger Nutzen

Grundsätzlich muss im Superlativ der bestimmte Artikel stehen, "9 ist die größte einstellige Zahl", der Superlativ bezeichnet eine Grenze, die festliegt; im Ital. siehst du es auch, der haben sie keinen Superlativ, da wird der Artikel vor den Komparativ gesetzt: "il più grande", der größte; aber "più grande" größer.

Liebe Mystika, es sind auch Rückfragen und Anzweifelungen unserer Antworten erwünscht, sonst kommt der Eindruck auf, dass wir eine Art Trockenschwimmen machen; wir sollten auch zu dem Gelesenen irgendwie uns äußern, eine Einschätzung, Deutung, Stellungnahme, Einordnung versuchen; wie stehen wir zu dem Gesagten, was halten wir davon? Ich denke, das gehört dazu.

[mystica]

.

[mystica]

.

[Sapientius]

welches durch entsprechende Weisen befolgt wird

Ein prädikatives Pc. (observato) ist nicht durch Relativsatz zu übersetzen! Es gibt andere Möglichkeiten.

... ut inter innumera eius praeconia, de illo etiam magnus Propheta Isaias dicat: "Cultus iustitiae silentium." ... , dass unter dessen unzähligen Verkündigungen/Predigten über jenes (Schweigen) auch der große Prophet Jesaja gesagt haben soll:

"... dass unter dessen zahlreichen lobenden Erwähnungen ... sagt"; das "soll" stört, und es ist Präsens!
Der Konjunktiv erklärt sich aus dem Konsekutivsatz!

[mystica]

.

[mystica]

.

[Tiberis]

Silentium infringere animi negligentis aut dissoluti spiritus indicium est. (De praecept. Et dispens c. 8, n.18. P.L. 182, 871.)


Es ist ein Kennzeichen/Merkmal, dass das Schweigen die Sorglosigkeit der Seele oder die Zerstreuung des Geistes zerbricht.

Das Schweigen zu brechen ist Zeichen eines sorglosen Charakters oder unkonzentrierten Geistes

ad nihilum devenit

devenit = Perfekt (siehe Kontext)

[Sapientius]

<< iustiatiae cultum, >> ... "gerechte Lebensweise",

Ganz anders: iustitia ist Substantiv, eine der 4 Kardinaltugenden: "Verehrung der Gerechtigkeit".