SALVETE
Der Spruch bei der Spendung des Aschenkreuzes am Aschermittwoch lautet: "Bedenke, Mensch, dass du Staub bis und zum Staub zurückkehrst." Die lateinische Version ist Memento homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris., ab quia Gen 3,19c.
Das lateinische Prädikat kann je nach Betonung Präsens oder Futur sein: Kann man anhand der LXX oder des hebr. Texts das Tempus bestimmen?
Gratias!