Hallo zusammen
Als 100%-Nichtlateiner bitte ich um eure Hilfe für die Übersetzung des nachfolgenden Satzes. Zwar habe/kenne ich die Annäherung "per aspera ad astra" aber ich suche definitiv etwas eigenes, weniger bekanntes.
Suche Übersetzung für:
Zu lohnenden Zielen gibt es keine Abkürzungen.
Variationen:
- Es gibt keine Abkürzung zu lohnenden Zielen.
- Zu Zielen die sich lohnen, gibt es keine Abkürzungen.
- Zu einem lohnenden Ziel gibt es keine Abkürzung.
Falls immer möglich:
- Einfache Wörter verwenden (keine Zungenbrecher)
- Kurz und bündig (die Übersetzung kann auch nur die Idee/Aussage transportieren)
- Das Wort "para" verwenden (aber absolut keine Anforderung)
Vielen Dank euch!