Hallo Leute, ich suche eine genau überstzung für einen Spruch, welche ich gerne auf meine Rüstung gravieren möchte. Sollte also eine genaue und richtige übersetzung sein.
Dein Licht schenke mir Trost und Rat,
den Mut zu beschützen und zu wahren.
Denn so du bei mir bist, fürchte ich weder Dunkelheit noch Schrecken.
Ich habe bereits folgende übersetzungen:
Lux vestra dabis consolationem et conciolio mihi per protes audacia et servare.
Cum operatus in mihi animus, nihil timeo tenebra terrusque
Allerdings ist diese im Präsenz übersetzt und nicht im Konjunktiv
Und diese Übersetzung
Lux tua mihi sit solacio, det consilia
meque protegendi ac conservandi animo afficiat.
Cum enim mecum es, nec tenebras timeo nec terrorem .
Das ganze hätte ich gerne etwas poetischer oder auch kürzer, wenn dies möglich is
Vielen dank im vorraus