Eine Mail mit folgendem Übersetzungswunsch hat mich erreicht:
" Erkenne deinen Wert "
" sei auf dich stolz "
Damit ist gemeint, dass jmd. erkennen soll wie wichtig er für andere ist, und wie wertvoll er für die Gesellschaft ist. Darüber hinaus soll es ein "sei auf dich stolz" implizieren.
Unser Vorschlag war:
agnosco tuam potestatem (potestas = das Können, Kraft, Wirkung, Wert, Geltung, Bedeutung)
sis animosus / grandis / Magnus
Eure Meinung?