Astronaut?

[cultor linguarum antiquarum]

Guten Tag,

wie heißt denn Astronaut auf Lateinisch? Gibt es dafür eine Wortneuschöpfung?
Mein Lateinwörterbuch hilft mir nicht gerade weiter. (Und meine Lateinkentnisse reichen auch nicht ganz)

Ich danke im Voraus für Antworten, Altsprachenfreund

[ille ego qui]

klassiker aus dem Vatikan-wb: nauta sideralis. einfacher: astronauta, ae

[cultor linguarum antiquarum]

Astronauta klingt ja nicht gerade kreativ. Ist so eine Zusammensetzung für das Lateinische nicht eher unüblich? Müsste das nicht eher "nauta ad astra" oder ähnlich heißen? Schließlich gibt es im Lateinischen eher wenige zusammengesetzte Substantive (im Vergleich zum Deutschen).

Grüße, Altsprachenfreund

[marcus03]

"nauta ad astra"

Das geht im Lat. nicht. Man müsste eine Verbform ergänzen: Nauta ad astra proficiscens/ad astra iter faciens /Qui ad astra proficiscitur o.ä.

[cultor linguarum antiquarum]

Das ist gut zu wissen. Da sieht man wieder einmal, dass es vielleicht nicht so gut ist, dass man sich in der Schule nie mit dem Aufbau eines lateinischen Satzes befasst, sondern eigentlich nur mit Übersetzen ins Deutsche, sodass man trotz Lateinunterrichts wohl kaum einen wirklich guten, komplizierten Satz schreiben kann (meine Erfahrung). Na ja, genug gejammert.

Grüße, Altsprachenfreund
PS: Viele bekommen ja nicht einmal mehr hin, einen korrekten deutschen Satz zu bilden ...

[ille ego qui]

"nauta ad astra"

Das geht im Lat. nicht. Man müsste eine Verbform ergänzen: Nauta/Qui ad astra proficiscens/ad astra iter faciens o.ä.

salve, Marce03,
da du gern mit PPP operierst: Ist es tatsächlich üblich substantive mit PPA zu verbinden, wenn damit berufsmäßige oder gewohnheitsmäßige handlungen gemeint sind. mir kommt das sehr ungeläufig vor.
vale

[marcus03]

berufsmäßige oder gewohnheitsmäßige handlungen gemeint sind.

Astronaut ist immer noch ein sehr "temporärer" Beruf, wenn überhaupt. Auch Herr Gerst ist nur 1/2 Jahr im All und dürfte dann wohl wieder ganz irdischen, "unastronautischen" Tätigkeiten nachgehen. Für die Meisten bleibt es bei einer einmaligen "Aktion".
Ich gebe allerdings zu, dass ich an diesen Aspekt in meiner Antwort nicht gedacht habe und du in Sachen "Beruf mit PPA ausdrücken" wohl recht hast.

[ille ego qui]

salve iterum, Marce.
ob temporär oder berufsmäßig, jedenfalls nicht gerade sich vollziehend - darauf kann es mir an ...
übrigens habe ich gerade heute einen georges-eintrag gefunden, der mit einem partizipgebrauch wie dem von dir vorgeschlagenen vereinbar scheint:

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Gast ... m+exercens
vale

[Zythophilus]

Im entsprechenden Kontext kann man nauta ad astra proficiscens schon als "Astronaut" verwenden. Im Satz "Der pensionierte Astronaut eilte von Durchfall geplagt zur Toilette." passt es definitiv nicht.

[cultor linguarum antiquarum]

Das wäre dann ja ähnlich wie "der pausemachende Studierende"!

[marcus03]

Der pensionierte Astronaut eilte von Durchfall geplagt zur Toilette

...und sagte dabei: "Scheiß-Astronautenleben ! " Si ad astra profectus non essem, vita mea minus caccata cessisset.

[cultor linguarum antiquarum]

Da gibt es nichts zu sagen außer

[RM]

Habt ihr eigentlich schon einmal einen Blick ins Visuelle Wörterbuch geworfen? Da findet ihr eine ganze Seite zum Thema Raumfahrt.

RM

[Tiberis]

Astronauta klingt ja nicht gerade kreativ. Ist so eine Zusammensetzung für das Lateinische nicht eher unüblich? Schließlich gibt es im Lateinischen eher wenige zusammengesetzte Substantive (im Vergleich zum Deutschen).

kreativ oder nicht, in jedem fall ist es das passende wort. und da es eigentlich ein griechisches wort ist - lediglich die endung ist der lateinischen sprache angepasst - ist auch die zusammensetzung keineswegs unüblich. die Römer hatten kein problem damit, einen sternendeuter astrologus (grch. astrologos) zu nennen. und selbstverständlich hätten sie entsprechend auch einen astronauten astronauta (grch. *astronautes) genannt.

[Zythophilus]

Wäre nicht "Kosmonaut", der nach ähnlicher Art gebildete Konkurrenzbegriff aus der Sowjetunion, treffender? Selbst wenn man den Mond als ἄστρον gelten lässt, sind bis jetzt nur wenige mit einem ἄστρον als Ziel ins All aufgebrochen.