Transit-Alexander der Große

[Nic]

Bitte um folgene übersetzung

Notablie erat iugum, quod compluribus nodis ita adstrictum erat, ut nexus celarentur.
Incolae affirmabant sortem oraculi editam esse eum Asiae potiturum esse, qui vinculum inexplicabile solvisset. Itaque Alexandro incessit cupido sortis eius explendae.

[Sokrates Palaios]

Warum?

[brakbekl]

Bitte um folgene übersetzung

Notablie erat iugum, quod compluribus nodis ita adstrictum erat, ut nexus celarentur.
Incolae affirmabant sortem oraculi editam esse eum Asiae potiturum esse, qui vinculum inexplicabile solvisset. Itaque Alexandro incessit cupido sortis eius explendae.

Ich würd's so versuchen:

Bekannt war eine Verbindung (Joch), die durch mehrere Knoten dergestalt vertüttert war, daß die Verknüpfungen (oder Verschlingungen) nicht zu sehen waren. Die Einwohner versicherten, daß nach einem Orakelspruch derjenige Asien besitzen würde, welcher die verworrenen Fessel lösen würde. Daher ging Alexander, indem er begierig war, das Schicksal desselben zu erfüllen, auf ihn los (und hackte ihn entzwei!)

Ohne Garantie!

inexplicabilis - unentwirrbar ist hier Adverb, ich habs als adj. Attribut zu vinculum.

[Oedipus]

Naja nunja ein Versuch sollte schon in irgendeiner Form erbracht werden!

[consus]

Naja nunja ein Versuch sollte schon in irgendeiner Form erbracht werden!

Völlig richtig gesehen, Oedipus! Es ist mir unverständlich, dass hier unsere Regeln nicht eingehalten wurden. Wenn so etwas Schule machen sollte, dürfte das weitreichende Folgen haben...

[Zythophilus]

Ich fürchte, dass die angebotene ÜS auch nicht die große Hilfe ist.

[Christophorus]

Ich fürchte, dass die angebotene ÜS auch nicht die große Hilfe ist.

[brakbekl]

[quote="brakbekl"] Itaque Alexandro incessit cupido sortis eius explendae.[quote="Nic"]



Ersuch 2. Versuch

So ging das Begehren, das Schicksal desselben zu erfüllen, dem Alexander nahe. (erfasste den Alexander Akk. )

Ich habe jetzt versucht, den Dativ zu retten. Ich halte ihn für ein commodi, bin aber nicht sicher.