Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
Gast hat geschrieben:Hi Plebeius,
Danke für die Antwort, doch ich denke die ersten beschreiben eher Eigenschaften eines Ritters, als die Ritterlichkeit selbst....
im englischen gibt es zwei Wörter: chivalrousness oder chivalry
ich denke aber, dass es equitas am besten trifft, der Stamm equi scheint ja zu passen, nur die Frage nun ob die Endung tas für eigenschaft genommen wird/ wurde/ werden kann, hab zwar mal Latein gehabt is aber laaaange her....
Anyway, vielen Dank!
Nico
Plebeius hat geschrieben:Gast hat geschrieben:Hi Plebeius,
Danke für die Antwort, doch ich denke die ersten beschreiben eher Eigenschaften eines Ritters, als die Ritterlichkeit selbst....
im englischen gibt es zwei Wörter: chivalrousness oder chivalry
ich denke aber, dass es equitas am besten trifft, der Stamm equi scheint ja zu passen, nur die Frage nun ob die Endung tas für eigenschaft genommen wird/ wurde/ werden kann, hab zwar mal Latein gehabt is aber laaaange her....
Anyway, vielen Dank!
Nico
Schön und ... weniger gut. In meinen Wörterbüchern gibt es kein e q u i t a s, nur die o.a. sowie aequitas. Ritterlichkeit ist in meinen Augen eine
Eigenschaft.
M.M.n geben die von mir angegebenen Wörter
--> liberalitas(edle Gesinnung/Freundlichkeit/Freigebigkeit)
--> ingenuitas (Freimut/Hochherzigkeit)
---> magnanimitas(Hochherzigkeit
das Wort Ritterlichkeit sehr gut wieder.
Gast hat geschrieben:ich denke aber, dass es equitas am besten trifft, der Stamm equi scheint ja zu passen
JTF hat geschrieben:Das Problem am Begriff "Ritterlichkeit" ist, dass dem Lateiner die mittelalterlichen Idealvorstellungen des Ritters abgehen.
equitas hat mit eques so viel zu tun wie Ferdinand mit Pferd.
weshalb ich eben mit meinem begrenzten/ nicht vorhandenen Wissen versuchte solch ein Wort zu basteln.....
Deshalb findet man unter dem Wort Ritterlichkeit im D-L-Wörterbuch auch primär die Wörter für die edlen Gesinnungen, die von Plebeius angeführt werden, aber kein Wort aus der Wortfamilie von Ritter, Pferd etc.
Juergen hat geschrieben:Vielleicht passt auch was mit "militia" oder so
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 52 Gäste