Hoffe, Ihr alle seid gut "rübergerutscht"
..Auch ich habs "überlebt" - genau wie DAS hier, bis jetzt 
Daher mach ich einfach nochmal die Runde auf
.
Texte werden jetzt kürzer, daher auch hier der Deutsche Text vorweg:
dann, wenn es zehn Uhr wird, werden wir uns aufmachen nach Sankt Kathrein und in der Kirche die feierliche Christmette begehen bei Glock', Musik und unzähligen Lichtern. Und am Seitenaltar ist das Krippel aufgerichtet mit Ochs und Esel und den Hirten, und auf dem Berg die Stadt Bethlehem und darüber die Engel, singend: Ehre sei Gott in der Höhe! - Diese Gedanken trugen mich anfangs wie Flügel. Doch als ich eine Weile die schlittenglatte Landstraße dahingegangen war, unter den Füßen knirschenden Schnee, mußte ich mein Doppelbündel schon einmal wechseln von einer Achsel auf die andere.
In der Nähe des Wirtshauses »Zum Sprengzaun« kam mir etwas Vierspänniges entgegen. Ein leichtes Schlittlein, mit vier feurigen, hochaufgefederten Rappen bespannt, auf dem Bock ein Kutscher mit glänzenden Knöpfen und einem Buttenhut. Der Kaiser? Nein, der Herr Wachtler vom Schlosse Hohenwang saß im Schlitten, über und über in Pelze gehüllt und eine Zigarre schmauchend. Ich blieb stehen, schaute dem blitzschnell vorüberrutschenden Zeug eine Weile nach und dachte: Etwas krumm ist es doch eingerichtet auf dieser Welt: da sitzt ein starker Mann drin und läßt sich hinziehen mit so viel überschüssiger Kraft, und ich vermag mein Bündel kaum zu schleppen.
******
Tiberis' Version:
Zitat:
tum, cum hora aderit decima, proficiscemur S.Catharinam et in ecclesia missam sollemnem Christi agemus inter campanam,musicam,lumina innumerabilia. et in altario minore praesepe erit instructum cum bove et asino pastoribusque, atque in monte oppidum Bethlehem, angelis insuper cantantibus "gloriam in excelsis deo". quae cogitationes primo velut alae me ferebant. sed cum aliquamdiu in via traheis pulita ambulavissem, nive sub pedibus stridente, fasciculus geminus semel quidem atque iterum mihi transferendus erat ab alio umero in alium.
prope cauponam "zum sprengzaun (?!)" aliquid quadrigae simile mihi occurrit: trahicula levis quattuor equis nigris, alacribus cristatisque iuncta,in cuius sella redarius quidam sedit pilleatus (buttenhut??) malleolis splendentibus. num imperator? minime, nam in ea trahea qui sedit , fuit dominus Wachtler a castello Hohenvangio, perpellitus ac cigarram fumans. constiti atque aliquamdiu eam rem cito praeterlabentem oculis prosequebar, cum mihi hoc in mentem venit: en homo robustus, qui iubet se sedentem trahi tanta vi superfluente, cum ego vix fasciculum feram.
Zitat Ende.
Unterstrichenes wird im folgenden erörtert !
altario: hier ist tatsächlich m. E ein kleiner Altar gemeint
der allerdings eine "arula, ae, f." ist (WB)
gloriam: please Anführungszeichen weg oder gloria.
"zum sprengzaun (?!)" ...ich hatte "Zaun" ja bereits näher spezifiziert: saepes, is, f., saepta, saeptorum n. ; saepimentum, i, n. Unterhalten müssten wir uns über "- Spreng - ".
trahicula : hmm...hab NICHT geschaut: Verkleinerungsform – geht die so ?
bzw.: ists irgendwo vorhanden ?
Falls nicht:mitWortfeld „parvus“ arbeiten ?
pilleatus (buttenhut??) ==> Vorschlag: Wachtler ist „petasatus“ .
Nicht gesicherter Vorschlag: petasatus CYLINDRO.
( cylindrus, i, m. ; Da ich aber nur das Wort „Zylinder“
danebenstehen habe, könnte die FORM gemeint sein,
und es könnte evtl. zusammen mit „petasatus“ verwendet werden. Wenn aber irgendwie ein „technischer“ „Zylinder“ gemeint ist,
dann eher NICHT. Ist aber alles eh nicht GESICHERT, da keiner von uns weiß, was GENAU ein BUTTENHUT ist. Daher erstmal: PETASATUS.
Denn:
pilleatus wird äußerst eng. Ist nämlich lt. meinem WB einer, der mit dem pilleus bekleidet ist.
Das ist eine Filzkappe, die als Symbol der Freiheit Tracht der freigelassenen Sklaven od. Gefangenen war. Es geht hier aber um den bedeutenden Herrn Wachtler, dem ICH jedenfalls
einen Zylinder auf den Kopf setzen Würde, als Zeichen seiner. ;--)
malleolis splendentibus: kannst mal die malleolis erläutern ? finde im GS.: Pflanzensetzling, Brandpfeil, Hämmerchen. In meinem kl. WB darüber hinaus noch "Fechser, Schößling"(Weinbau).
Knopf: bulla, ae, f. Das scheint DIE Lösung zu sein ( GStowasser, + WB )
Perpellitus: ein WUNDERSCHÖNES WORT !
Klasse !
- OLLI !
.
)