Übersetzung eines deutschenAusdrucks

von **medicus** » Mo 5. Jun 2023, 13:36

Wie übersetze ich:
" etwas im Blick behalten"
und: "das Menschsein"
:help:

von **Tiberis** » Mo 5. Jun 2023, 23:38

ad 1) alqd in conspectu habere (wenn es im eigentlichen Sinn zu verstehen ist)
ad 2) bitte ein Beispiel bringen! eine 1:1 - Übersetzung gibt es hier nicht.

von **ille ego qui** » Mo 5. Jun 2023, 23:47

Memento mori!

von **medicus** » Di 6. Jun 2023, 08:58

Tiberis hat geschrieben:ad 2) bitte ein Beispiel bringen! eine 1:1 - Übersetzung gibt es hier nicht.

Es geht um die Übersetzung dieses Zitates:

Wir sollten das unvollkommene Menschsein,
das immer ein Menschwerden ist, lieben.

von **Tiberis** » Di 6. Jun 2023, 12:47

naturam amare debet inchoatam homo ,
quam fieri nec esse novimus, suam.

von **medicus** » Di 6. Jun 2023, 13:12

Gratas ago multas.

von **ille ego qui** » Do 8. Jun 2023, 16:53

Tiberis hat geschrieben:nâturam amare debet inchoatam homo ,
quam fîeri nec esse novimus, suam.

Salve amice!
Perpulchre, ut soles, rem expressisti!
Quadam opera etiam naturam versuum (scilicet iambicam) videor perspexisse.
Sed memento in „fieri“ i priorem brevem esse.
:-)