Italienische Reise

[Williamjames]

In "Italienische Reise" von Goethe findet man diese Inschrift:
Marcus Capra Gabrielis filius
qui aedes has
arctissimo primogeniturae gradui subjecit
una cum omnibus
censibus agris vallibus et collibus
citra viam magnam
memoriae perpetuae mandans haec
dum sustinet ac abstinet.

http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe, ... is+Venedig

Könnte jemand sie übersetzen? Die Struktur scheint mir sehr kompliziert.

[marcus03]

Marcus Capra Gabrielis filius qui aedes has arctissimo primogeniturae gradui subjecit
una cum omnibus censibus agris vallibus et collibus citra viam magnam memoriae perpetuae mandans haec
dum sustinet ac abstinet.

Versuch:
Marcus Capra , der Sohn Gabriels, der dieses Haus der straffen/strengen Reihenfolge des Erstgeborenenrechtes unterwarf zusammen mit allen Vermögengegenständen, Feldern, Tälern und Hügeln diesseits der großen Straße und dies (alles) der ewigen Erinnerung übergab , während er es in Stand hielt und (selbst darauf) verzichtete.

[Williamjames]

Marcus Capra Gabrielis filius qui aedes has arctissimo primogeniturae gradui subjecit
una cum omnibus censibus agris vallibus et collibus citra viam magnam memoriae perpetuae mandans haec
dum sustinet ac abstinet.

Versuch:
Marcus Capra , der Sohn Gabriels, der dieses Haus der straffen/strengen Reihenfolge des Erstgeborenenrechtes unterwarf zusammen mit allen Vermögengegenständen, Feldern, Tälern und Hügeln diesseits der großen Straße und dies (alles) der ewigen Erinnerung übergab , während er es in Stand hielt und (selbst darauf) verzichtete.

Ist "una" hier ein Adjektiv?

[marcus03]

Es ist hier Adverb und Teil von "una cum":
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/una?hl=una

[cometes]

Goethe hatte zwar den speziellen Blick (Monovision) und eine Aversion gegen Brillen, dennoch steht dort MARIUS CAPRA ... http://tinyurl.com/mnbx89y

Die Schlussformel sustinet ac abstinet ist eine Anspielung auf die Epiktet zugeschriebene stoische Maxime (ἀνέχου καὶ ἀπέχου) und hier wohl umfassender zu sehen: Er zahlte also nicht nur Betriebskosten und Reparaturen im ehemals eigenen Hause, sondern hielt sich in seiner Lebensführung insgesamt an "Ertrage und entsage!".