Die Begriffe überschneiden sich, ut ist ein Adverb, nämlich ein Vergleichsadverb, gegenüber qui, das ein Vergleichsadjektiv ist; und ut ist eine Konjunktion, nämlich Einleitung eines Vergleichssatzes.
Man sieht, die Liste der Wortarten ist kein perfekt organisiertes System; man hat immer wieder Unterscheidungen hinzugefügt. Die Grammatiker reihen schön eins neben das andere, als ob alles gleichartig wäre; aber wenn man einmal aus der paradiesischen Unschuld der Philolgen herausgefallen ist, stehen einem manchmal die Haare zu Berge; fundamentale Unterschiede werden eingeebnet; manche Wörter bezeichnen Gegenstände, wie "Haus", manche aber Funktionen, und den Antiken war dieser Unterschied noch nicht geläufig, und sie vergegenständlichten die Funktionen; das Verbum ist nicht einfach eine Wortart, sondern ein Satzschema, es trägt die "S-P"-Struktur; die Linguisten haben den Begriff der "Valenzen" aufgebracht, da ist was dran.
Ich habe das jetzt so aus dem Hemdsärmel heraus geschrieben, man müsste alles näher ausführen, man kann es ja noch ...