cometes hat geschrieben:Bedenkt man, dass beim Krieg im schwierigen Gelände der Alpen der taktischen Operation, Tarnung und Täuschung bzw. dem Überraschungsangriff besondere Bedeutung zukommt, könnte "Und bemerkt will ich nicht werden, (solange) bis ich (vor Ort/da) bin" (dann ist es nämlich zu spät für den Feind) oder "Und bemerkt will ich nicht werden, solange ich (am Leben) bin" intendiert gewesen sein.
ein auf den ersten Blick interessanter Gedanke, optime cometes, der sich aber bei näherer Betrachtung als wenig plausibel erweist.
"Und bemerkt will ich nicht werden, (solange) bis ich (vor Ort/da) bin" "sum/esse" in der Bedeutung "da sein/ vor Ort sein" ?? für eine solche Interpretation wäre doch zumindest "adsum" zu erwarten.
"Und bemerkt will ich nicht werden, solange ich (am Leben) bin" Naja, als Motto für den Geheimdienst mag sowas durchgehen, aber doch wohl nicht für ein Gebirgsjägerregiment, Täuschung hin, Tarnung her. Und für einen Bischof (!) (s.o.) wäre das sowieso völlig unpassend.