Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
Willimox hat geschrieben:horribile visu
Intermundia pace tua addiderim: quo verbo Epicurus describit spatia inter plures mundos media, ut apud Ciceronem scriptum est (fin. 2, 75)*. Nonne intermundia et interretia aliqua ex parte inter se licet comparari? Tu quid sentis?
____________________________________________________________________________________
*Cf. M. Tullii Ciceronis de finibus bonorum et malorum libri quinque. Io. Nicolaus Madvigius recensuit et enarravit. Ed. III. Hauniae (Kopenhagen) 1876, S. 268:intermundia) Τὰ μετακόσμια sic appellat Cicero hic et I de N. D. 18, hoc est, τὰ μεταξὺ διαστήματα (Epic. apud Diog. X, 89), fortasse sumpto nomine ab Epicureo aliquo Romano, qui haec Latina facere conabatur.
consus hat geschrieben:num dicere nobis liceat ut intermundia spatia media esse inter plures mundos, sic *interretia spatia media esse inter plura retia.
Gratias tibi ago, optime Tiberis, pro responso; verbis enim tuis rem tam dilucide explicasti ut quaestio ad exitum adducta esse videatur.Tiberis scripsit / hat geschrieben:... omnes sumus velut capti in uno rete: ex quo ad loca aliqua *interretialia effugere non possumus. ...
A global computer network providing a variety of information and communication facilities, consisting of interconnected networks using standardized communication protocols.
Origin
1970s (denoting a computer network connecting two or more smaller networks): from inter- ‘reciprocal, mutual’ + network.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/internet
conlocabuntur igitur verba, aut ut inter se quam aptissime cohaereant extrema cum primis eaque sint quam suavissimis vocibus, aut ut1 forma ipsa concinnitasque verborum conficiat orbem suum, aut ut comprehensio numerose et apte cadat.
The French language successfully integrated certain borrowings like internet. The term (coined 1973) represents an English hybrid formation. The Latin prefix inter ('between, among') was added to the native word net, itself a shortening of network. The word internet spread in French around 1994. (Anglicisms in Europe: Linguistic Diversity in a Global Context, herausgegeben von Roswitha Fischer, S. 212)
Internet – das Netz der Netze Die Bezeichnung Internet war ursprünglich durchaus wörtlich zu nehmen, weil es entwickelt wurde, um bestehende kleinere Netze miteinander zu verbinden.
Zur Semantik des Netzes und seiner Logik in der metaphorischen Verwendung später mehr
Hier nur anskizziert die Metaphernleistung von Netz/rete:
Quellbezirk:
Jagd, Fischen
Zielbereich:
Militär, Politik ..... Technik und Kommunikation.
Nach dieser Seite hin hätte ein Angriff im Stil des Admirals auf das ungeliebte inter-rete womöglich weitaus größeren Erfolg. Der nach mehr als zweitausend Jahren aus seinem Grab gescheuchte vir vere Romanus würde beim Versuch, sich aus den Elementen die dadurch bezeichnete Sache vorzustellen, wahrscheinlich viel eher an diesem Netzbegriff scheitern, nicht am Präfix. Aber das nur nebenbei, denn das mit Auferstandenen (an sich dubiosen Gestalten) arbeitende Testverfahren ist in meinen Augen selbst sehr problematisch.
cometes hat geschrieben:Der nach mehr als zweitausend Jahren aus seinem Grab gescheuchte vir vere Romanus würde beim Versuch, sich aus den Elementen die dadurch bezeichnete Sache vorzustellen, wahrscheinlich viel eher an diesem Netzbegriff scheitern, nicht am Präfix.
Ein großer Teil des Genusses beim Lateinsprechen und -schreiben beruht eben darauf, unsere Gedanken in die Denkformen einer vergangenen Welt zurückzuübersetzen. Das ist lächerlich bei handfest neuen Dingen wie Tennis und Telefon, notwendig und reizvoll dagegen bei neueren abstrakten Begriffen wie Globalisierung, Kollateralschaden, Selbstverwirklichung. Hier zwingt uns das Latein, die Bedeutung viel benutzter Wörter neu zu durchdenken und deren begrifflichen Gehalt je nach Kontext anders zu formulieren. Wenn man sich diese Mühe nicht macht, entsteht ein schreckliches Latein wie in vielen neueren Papstenzykliken seit den sechziger Jahren.
Zurück zu Lateinische Philologie
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 42 Gäste