Betonung griechischer Lehnwörter. Gebildete Römer sprachen ein griechisches Wort natürlich genau mit der gleichen Quantität und Betonung aus wie die Griechen selbst. (Quelle)
und kaum zwei Sätze weiter unten dann der Widerspruch
In den Stücken des Plautus, der sich der Sprache der gebildeten Gesellschaft seiner Zeit bedient, erscheinen die griechischen Wörter in der Regel in latinisierter Form und mit lateinischem Accent
Ja, wie denn nun? Ich kann mir darauf nur so einen Reim machen: beide Aussagen beziehen sich auf ganz unterschiedliche Epochen und Haltungen. Und zwar, erstere Aussage auf die späte Republik bzw. frühe Kaiserzeit, in der man bemüht war sich vornehm zu geben, was auch Cicero mißfällt. Und letztere Aussage auf eine ganz andre Zeit, nämlich die Vorklassik, in der gebildete Schichten unbefangener, lockerer mit Sprache umgingen. Ja?