Ita dixit/ sic dixit?

[Sternenkind]

Liebe Lateinfreunde,

ich stelle mir grad die Frage, ob "So sprach er", was auf etwas bereits Gesagtes zurückverweist, "Ita dixit" oder eher "sic dixit" lautet. Laut Menge ist ita nur anaphorisch oder kataphorisch, sic dagegen auch exophorisch (<- noch nie gehört ).

Danke und LG

[ille ego qui]

vermutlich kann ita (vgl. is, ea, id / ibi u.a.) nur textdeiktisch eingesetzt werden (verweis auf genanntes oder noch zu nennendes, sic (vgl.hic-ille-iste / hic-illic-istic u.a.) AUCH raumdeiktisch. du kannst also auf etwas nur gesehenes - verdeutlicht durch eine zeigegeste - mit "sic" referieren. ergo: ita wohl meist durch sic ersetzbar, umgekehrt aber nicht.

[RM]

Fast egal, geht beides.
Bei Cicero nur ita dicit/dixit. Nach "sic dicit/dixit" erwartet man normalerweise direkte Rede, daher findet man es oft in der Vulgata.

RM

[ille ego qui]

lässt sich dies auch außerhalb der vulgata sehen?

[RM]

Ja.

RM