Doppelter Akkusativ - elliptischer AcI

[Ioscius]

Hallo,

ich war immer fest davon überzeugt, dass der doppelte Akkusativ aus einem verkürzten AcI enstand.
Die beiden Alternativen haben in 99% der Fälle dieselbe Bedeutung.

Te bonum puto. Te bonum esse puto / agnosco.

Lediglich bei "dicere" scheint mir, dass nur beim doppelten Akkusativ noch die Bedeutung "ernennen zu" hinzukommt. Ich glaube, "jemanden zum Diktatoren erkennen" kann nur "aliquem dictatorem dicere" bedeuten - "dicere aliquem dictatorem esse" würde für mich nur bedeuten, dass jemand jemanden einen Diktatoren nennt - die Übertragung eines politischen Titels vermag der AcI m. E. jedoch nichts.

Was meint ihr?

Gibt es wissenschaftliche Untersuchungen (egal, ob Latein / Altrgriechisch/ Deutsch) darüber?

Danke !

[RM]

Dann erklär mal Te mathematicam doceo. Ich würde sagen, es gibt einfach Verben, die zwei Akkusativobjekte haben können.

RM

[marcus03]

Frangonia loguda, gausa finida ?

[Ioscius]

Dann erklär mal Te mathematicam doceo. Ich würde sagen, es gibt einfach Verben, die zwei Akkusativobjekte haben können.

RM

Oh, danke für die Erinnerung, RM: ich habe mich viel zu unpräzise ausgedrückt: Ich meine natürlich nur den doppelten Akkusativ, wo der zweite als Prädikatsnomen fungiert - bei adverbialen, inhaltlichen Akkusativen, den der der Person und der Sache ist das natürlich Quatsch.

[Zythophilus]

Ich denke, dass der Römer hier nicht so streng unterschied. Wir sind geneigt, gerade wenn es um AcIs mit Perfekt- oder Futurpartizip geht, das "fehlende" esse anzumerken, weil es gerade den Lernenden erspart, noch etwas Zusätzliches, u.U. Verwirrendes (also etwa: den Futur-Inf. gibt's mit Futurpartizip + esse, aber auch mit Futurpartizip ohne esse) zu lernen.
Was dicere mit der Bedeutung "ernennen", so gibt es natürlich einen gewissen Unterschied, der aber m.E. nicht so groß ist, wie er im Deutschen erscheint. Wenn jemand zum Diktator ernannt wird, dann sagt man de facto zu ihm Dictator es. Man nennt ihn so, und wenn man das bestimmen kann, dann ist der so genannte auch dictator.

[Prudentius]

Te bonum puto. Te bonum esse puto

Wir können unterschiedliche grammatische Modelle an den l. Wortlaut herantragen, Prädikativum oder Prädikatsnomen, zweifache Kasusrektion, abh. Aussagesatz, Oratio obliqua, ACI; aber dass eins aus dem anderen "entstand", ist zuviel gesagt.