Hallo!
1)
Ab Ariovisto dictum est
Oder
Ariovistus dixit
Bevorzugt der Lateiner passivische Sätze? Oder gibt es , wie im Englischen, einen kleinen, feinen Unterschied?
Es tut mir sehr leid, euch keinen Kontext bieten zu können, da es sich nur um eine generelle Frage handelt.
2) im neuen Menge bei den Übungssätzen zur Kasuslehre stieß ich auf einen kryptoaktiven Abl.Abs. Mein Professor meinte, dies sei eher schwachsinnig. Also nutzt dies der Lateiner eh nicht? Ich muss sagen mir ist fsd auch ganz neu.
Was ist also besser?
Scelere Afra commisso in rogo posita est
Oder
Scelere commisso Afra in rogo posita est.
Und wenn im absoluten Satzteil noch mehr Information steht, wo stellt der Lateiner diese hin? Davor? Danach? Oder, so hab ich es bisher meist gemacht, zwischen Substantiv und Partizip?