Si tacuisses.....

[disciplina]

Salvete !

Kann man dem Satz "si tacuisses, philosophus mansisses" auch so abwandeln, dass er den eigentichen Sinn - hättest du die Klappe gehalten, wärst du (...) geblieben - beibehält?

Würde mich über Vorschläge freuen Ich möchte den Satz einem netten Kollegen als Rätsel aufgeben.

Danke

[consus]

Da gibt's gar viele Möglichkeiten, so z. B.

Si prohibuisses ne hoc verbum ex tuo ore supra fugeret*, sapientiae amatoris appellationem non perdidisses.

Vocem in faucibus non retinuisti. Quid ergo mirum, si sapientiae amatoris appellatione privatus es?

..............

______________________________
* Vgl. Livius Andronicus, Odissia, frg. 3-4 (Warmington).

[disciplina]

super!

Vielen lieben Dank

Gruß

D.

[ille ego qui]

si linguam compressisses ...

(cf. Plaut. Miles 571)

ita si dixerimus, etiam lepidum illud homoioteleuton retinuerimus