von Medicus domesticus » Sa 1. Mär 2014, 20:50
Prinzipiell zeigt das Trema an, daß ein Diphtong getrennt gesprochen wird:
Z.B. Ἀτρεΐδης ; πραΰς.
Gemoll gibt bei beiden von dir angegeben Worten kein Trema an. Es ist auch hier nicht nötig, da wie Consus schon angedeutet hat, die Aussprache eigentlich klar ist: ..οι-ία..
Das Lesezeichen Trema kann weggelassen werden, wenn es durch Akzent oder Spiritus klar ist wie auszusprechen ist. Ein Beispiel ist ἀυτμή bei Homer. Manchmal findest du ἀϋτμή. Hier wäre das Trema auch nicht nötig, da Spirtus lenis auf α ist. Bei einem Diphtong befindet sich aber der Spiritus immer auf dem zweiten Vokal. Somit ist hier die getrennte Aussprache auch klar.