carmina natalicia scribamus!

Quo in foro Latine colloquamur!

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: carmina natalicia scribamus!

Beitragvon Tiberis » Do 23. Dez 2021, 14:43

ille ego qui hat geschrieben:mihi semper, inquam, gratum est verbum dinoscendi


:hmmm:

nonne locus ille ( scil.: sah ich ein..Kindergesicht) optime Latine redditur sic: puerum... animadverti (vel animadverto praes.hist.) ? quod quidem ad hendecasyllabum non convenit. :sad:
quod attinet ad verbum dignoscendi (vel dinoscendi), lege, quaeso, quid Forcellinius scribat:
"dignosco = duas diversas res cum suo discrimine cognosco, discerno"
num hoc loco duo homines vel duo hominum genera discernuntur? :roll:
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: carmina natalicia scribamus!

Beitragvon ille ego qui » Do 23. Dez 2021, 15:18

Tiberis hat geschrieben:
ille ego qui hat geschrieben:mihi semper, inquam, gratum est verbum dinoscendi


:hmmm:

nonne locus ille ( scil.: sah ich ein..Kindergesicht) optime Latine redditur sic: puerum... animadverti (vel animadverto praes.hist.) ? quod quidem ad hendecasyllabum non convenit. :sad:
quod attinet ad verbum dignoscendi (vel dinoscendi), lege, quaeso, quid Forcellinius scribat:
"dignosco = duas diversas res cum suo discrimine cognosco, discerno"
num hoc loco duo homines vel duo hominum genera discernuntur? :roll:



Gratias tibi ago!
Lemma istud Forcillinianum oculis percurrens paucos admodum locos deprehendisse mihi videbar, qui non omni ex parte definitioni isti ipsius Forcellinii quadrare videretur. at certe paene omnes maxime quadrant sane!
quo fit, ut paulum iam dubitem, an fortasse aliquando in nescioquo scripto Neo-Latino hunc usum, quem exposui, viderim ac nimis temere arripuerim. (Pro certo constat me haud ita pridem id legisse! ^^) Fieri potest ...
:( :-D
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: carmina natalicia scribamus!

Beitragvon mystica » Do 23. Dez 2021, 16:30

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 16:38, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: carmina natalicia scribamus!

Beitragvon Zythophilus » Fr 24. Dez 2021, 10:46

Quae ueniet, nobis nascetur nocte redemptor,
et pariet uirgo casta iubente Deo.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16843
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: carmina natalicia scribamus!

Beitragvon mystica » Fr 24. Dez 2021, 11:45

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 16:38, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: carmina natalicia scribamus!

Beitragvon Zythophilus » Fr 24. Dez 2021, 20:55

Aduenit Dominus iustus mundique redemptor
et data sunt nobis gratia paxque Dei.
Adproperare gregis custodum turba iubetur
et laudare Deum, qui bona tanta dedit.
Pastores, quibus est ouium nunc cura, uenite,
et gregibus lictis iam, pia, curre cohors,
ad stabulum miserum pedibus properate citatis,
res ubi pauperibus mira uidenda uiris,
nam iacet arentis Diuus sub tegmine faeni
atque asinus Dominum respicit ipse suum.
Paruum bos oculis puerum miratur apertis
laudentque angelici tempora grata chori.
Vos quoque iungimini turbis iubilantibus illi,
ut Christum populus totus adesse canat!
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16843
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: carmina natalicia scribamus!

Beitragvon Zythophilus » Sa 25. Dez 2021, 08:33

Iam praesepe tenet regem Dominumque potentem
et iacet hic natus nocte nigrante puer.
Septima lux ex hac fugientem finiet annum
nec celebrare licet lege uetante dies,
nam iubet ire domos morbus nos lexque querentes,
nobis cum calices clausa taberna neget.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16843
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: carmina natalicia scribamus!

Beitragvon Zythophilus » So 26. Dez 2021, 11:12

Occidit Stephanum lapidum ui copia missa
et scelerata manus saxea tela iacit.
Sic protomartyr obit laniato corpore felix
uictorique uiro digna corona datur.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16843
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: carmina natalicia scribamus!

Beitragvon Tiberis » So 18. Dez 2022, 14:23

Tiberis sodalibus suis sal.

Mos est, ut sancta nocte appropinquante carmina natalicia Latine reddamus. Utinam hoc quoque anno ita fiat! quid plura? incipiam:




Joseph von Eichendorff

Weihnacht

Markt und Straßen stehn verlassen,
still erleuchtet jedes Haus,
sinnend geh ich durch die Gassen,
alles sieht so festlich aus.

An den Fenstern haben Frauen
buntes Spielzeug fromm geschmückt,
tausend Kindlein stehn und schauen,
sind so wunderstill beglückt.

Und ich wandre aus den Mauern
bis hinaus ins freie Feld.
Hehres Glänzen, heil′ ges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!

Sterne hoch die Kreise schlingen,
aus des Schnees Einsamkeit
steigt′ s wie wunderbares Singen.-
O du gnadenreiche Zeit!


Iosephi ab Eichendorff

de nocte sancta

Vacant tabernae, iam silet oppidum,
illuminatam quamque vides domum.
In hac mihi sollemnitate
multa movent animum ambulanti.



Plenas fenestras deliciis vides
pie applicatis feminea manu.
Et parvuli astant intuentes
omnia mirimodis beati.



E moenibus nunc egredior foras
apertum in agrum. quantus adest nitor!
quam sentio divinitatem !
caela patent tacitusque mundus.



Sublima currunt sidera vertice
mirumque credas surgere canticum
nivata agrorum a solitate. O
dulcia tempora gratiosa !
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: carmina natalicia scribamus!

Beitragvon ille ego qui » So 18. Dez 2022, 16:52

o carmen venustum venuste versum!
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: carmina natalicia scribamus!

Beitragvon Zythophilus » Mo 19. Dez 2022, 07:34

Hinc fugiens iam mox et mensis et annus abibunt
et Dominus nascens otia grata dabit.
Speramus Dominum nobis sua dona daturum,
ad nos ut ueniat gratia paxque Dei.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16843
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: ad sodales

Beitragvon Tiberis » Sa 24. Dez 2022, 13:03

Ut dies , opto, placidos agatis!
Cordibus sanctus puer ut quietem
praebeat vestris. Procul absit omnis
sollicitudo.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: carmina natalicia scribamus!

Beitragvon Zythophilus » Sa 24. Dez 2022, 14:53

Quem uirum uersu metricoue ludo
nunc cano iussu sociae Camenae?
Quem deum laudo puerumque paruum
carmine digno?

Iam tuum festum celebrat, patrone
Christe, grex ad te properans agrestis,
cui superno sunt mera nuntiata
gaudia cantu.

Ridet in faeno positus redemptor,
ridet adstans bos asinusque canus,
hi quod agnoscunt Dominum fideles
quadrupedantes.

Angelorum uox tibi cantica alta
cantat et laudat puerum iacentem,
quem dedit uenter Mariae sacratus,
porta salutis.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16843
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: carmina natalicia scribamus!

Beitragvon Zythophilus » So 25. Dez 2022, 07:12

Hac nato Domino gaudet grex nocte fidelis,
magnificoque Deum carmine laudat homo.
Numinibus canta caelestibus, angele caeli,
cumque choris hominum uoce tubaque sona!
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16843
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: carmina natalicia scribamus!

Beitragvon Tiberis » Sa 16. Dez 2023, 16:25

Joseph v. Eichendorff

Winternacht


Verschneit liegt rings die ganze Welt,
Ich hab' nichts, was mich freuet,
Verlaßen steht der Baum im Feld,
Hat längst sein Laub verstreuet.
Der Wind nur geht bei stiller Nacht
Und rüttelt an dem Baume,
Da rührt er seine Wipfel sacht
Und redet wie im Traume.
Er träumt von künft'ger Frühlingszeit,
Von Grün und Quellenrauschen,
Wo er im neuen Blütenkleid
Zu Gottes Lob wird rauschen.


De nocte hiberna


Ubique campos candida nix tegit.
Heu, nulla res, quae me exhilaret, mihi est.
Deserta stat, quae fronde pridem
iam caret, arbor agro in nivato.


Quam nocte ventus cum tacita quatit,
fortasse credas hanc, quasi somniet,
loqui arborem leni susurro
cum placide moveat cacumen.


Futura veris tempora somniat
murmurque aquarum et prata virentia.
Tum denuo florebit arbor
fronde Dei resonante laudes.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

VorherigeNächste

Zurück zu Latine loquendi



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste