गिरिनन्दिनि girinandini seu filia montis

[durgicola]

Dea magna triformis, quam nominatim appellare fas non est, sic erit nobis rite alloquenda:
गिरिनन्दिनि girinandini seu filia montis

Durgae sit usque gloria:
Montis precemur filiam
Quae sola spes credentium
Et cordium salubritas
Polum gubernat ac regit:
Votis adorent musicis
Heram fideles cernui
Solo, melosque concrepet
Aures remulcens Indicum!

[ThomasVulpius]

Dea magna triformis, quam nominatim appellare fas non est, sic erit nobis rite alloquenda:
गिरिनन्दिनि girinandini seu filia montis

Durgae sit usque gloria:
Montis precemur filiam
Quae sola spes credentium
Et cordium salubritas
Polum gubernat ac regit:
Votis adorent musicis
Heram fideles cernui
Solo, melosque concrepet
Aures remulcens Indicum!

Es seí der Dúrga Rúhm fortán!
Der Bérge Tóchter éhren wír,
die eínzig´ Hóffnung Gläúbigér
des Hérzens Wóhl und gúter Mút.
Den Pól regíert und lénket síe.
Mit músisch´ Wúnsch sie béten án
die Hérrin Gläúbigé gebeúgt
zum Bóden, schállt dér índisché
Gesáng, die Óhren streíchelt ér.

[durgicola]

Quid esse magna fortius potest Durga?
Peccata vincat ad viamque perducat
Rectam fideles, comprimatque bellorum
Iras, retundat arrogantiam Fati
Terras gubernet ac regat polum sola
Suaque nostra lege vinciat corda
Orcinianae quae gelu rigent sedis

[ThomasVulpius]

Quid esse magna fortius potest Durga?
Peccata vincat ad viamque perducat
Rectam fideles, comprimatque bellorum
Iras, retundat arrogantiam Fati
Terras gubernet ac regat polum sola
Suaque nostra lege vinciat corda
Orcinianae quae gelu rigent sedis

Was kánn denn stärker seín als díe großé Durgá?
Besíegt die Sǘnden únd führt hín zum réchten Wég
die Gläúbigén und hält zurǘck der Kríege Zórn.
sie treíbt zurǘck des Schícksals Eítelkeít und Trúg,
sie lénkt alleín die Érde únd regíert den Pól, 5
durch eígenés Gesétz ergreíft sie únser Hérz,
das kált und stárr ist vón dem Eís der Únterwélt.