De inscriptione quadam Rubinensi

[Tiberis]

Tiberis omnibus sodalibus s.d.p.

nuper cum Rubinii, in oppido Croatiae amoenissimo, paucos dies commorarer, in aede Sanctae Euphemiae sacra hanc inveni inscriptionem:
D. EVPHEMIAE. TVMVLVS. EX. CHALCEDONIA. ANNO. DCCC.XIII.JVL. AD.HVIVS.MONTIS. CALCEM
A. PIA. MARIS. PROCELLA. DVCTVS. A. MONTE. INTIME. RECEPT(us). A. GEMINA. IVVENCVLA. AD. APICEM. ELAT(us est).
VNDA.SAXEA. MOLLE. SAXV(m).IVMENTIS.SVAVE.IVGV(m).ONVS.LE(ve). RVBINENSIVM.VERE.GEMMA.TVTELA.FAELICITAS.NVMEN.HIC.ADORATVR.
MDCLXXX

quid, quaeso, istud UNDA SAXEA sibi vult? qui potest fieri, ut unda, id est aqua (scil. maris), non liquida, sed saxea sit? mihi multum cogitanti nulla solutio aenigmatis ante oculos obversatur.
aut alius latet error? quis huic rei lumen adhibebit ?

[Zythophilus]

SALVE
Forsitan illa paeninsula, quae antea insula fuit, in qua templum S. Euphemiae posita est, "unda saxea" uocetur.
VALE

[romane]

specta: http://www.ask-enrico.com/cms/index.php ... mitstart=1
---------------------------------
Eine alte Überlieferung berichtet nun, dass in einer stürmischen Nacht der Marmorsarkophag auf Konstantinopel verschwand. Die Einwohner von Rovinj sahen am frühen Morgen des 13.Juli 800 den Sarkophag [der Euphemia], der sich wie ein weißes Schiff, von Donner und Blitz begleitet, der Küste näherte. Die Glocken im Turm der Pfarrkirche läuteten stürmisch, die Bewohner rannten zum Strand und versuchten den Sarkophag mit Ochsen und Pferden in die Stadt zu ziehen, jedoch vergeblich. Bis ein Knabe mit einem Paar schwacher und bis dahin noch nie eingespannter junger Kühe zum Strand kam und berichtete, dass ihm ein wunderschönes Mädchen erschienen sei und ihm folgenden Auftrag gegeben hätte: „Ich bin Euphemia aus Chalcedon die sich mit ihrem Blute Christus geweiht hat. Du wirst mit deinen Kühen den Sarkophag mit meinen Überresten wegziehen, denn der Herr will, dass das nur mit reinen Geschöpfen geschieht.*“ Und wirklich: Der Sarg bewegte sich und wurde auf den Hügel bis zur Kirche gebracht.

[Tiberis]

gratia vobis!
ceterum fabella abs te, mi romane, citata mihi bene nota est. ideo "undam saxeam" tumulum illum Euphemiae per undas labantem significare iam opinatus sum. tamen potius undam "saxiferam" quam "saxeam" exspectavi...

[Zythophilus]

Dubium quidem non est, quin pars uerborum e Nouo Testamento sumpta sit (Mt 11, 30 iugum enim meum suave est et onus meum leve est)

[romane]

specta: http://www.ask-enrico.com/cms/index.php ... mitstart=1
---------------------------------
Die Glocken im Turm der Pfarrkirche läuteten stürmisch, die Bewohner rannten zum Strand und versuchten den Sarkophag mit Ochsen und Pferden in die Stadt zu ziehen, jedoch vergeblich.

quasi UNDA SAXEA sarcophagus non e mari trahi potest ????

[Tiberis]

quasi UNDA SAXEA sarcophagus non e mari trahi potest ????

lapidem e mari extrahi opus non fuit, cf. AD.HVIVS.MONTIS. CALCEM
A. PIA. MARIS. PROCELLA. DVCTVS. A. MONTE. INTIME. RECEPT(us).
utcumque res se habet: omnibus rebus perpensis equidem non iam dubito, quin appellatione "undae saxeae" sarcophagus ipse significetur. nonne ille lapis Rubinensibus veluti navis saxea aut unda saxea visus est? ceterum specta, quaeso, verba inscriptionis:
VNDA.SAXEA. MOLLE. SAXV(m).IVMENTIS.SVAVE.IVGV(m).ONVS.LE(ve). RVBINENSIVM.VERE.GEMMA.TVTELA.FAELICITAS.NVMEN.HIC.ADORATVR.
nonne substantiva sublineata eandem rem adorandam (scil. sarcophagum) significant?
vale.