Utrum accusativus an ablativus casus adhibendus sit.

[ThomasVulpius]

Qui casus hâc in sententiâ adhibendus est?

"Veniam non abs te, sed ab alio homine peto, Marcum dîco."

Estne hoc rectum?

Bene valete!
Thômâ Vulpius

[Laptop]

Nil aliud mihi videtur recte. Qui fit, ut de accusativo contemplas?

[consus]

Quod ad illud Marcum dico attinet, Laptopio non assentior; neque enim placet hoc loco casus accusativus. Ut exemplum proferam, apud Ciceronem legimus: Utinam C. Caesari, patri dico, contigisset adulescenti (Phil. 5, 49). Inspice quaeso MengeNeu § 274 (3):

Das deutsche ‘nämlich, ich meine’ kann fast immer … mit dico wiedergegeben werden. Dabei ist zu beachten, dass nach dico nur der Nominativ in den Akkusativ verwandelt wird, während die übrigen Kasus unverändert bleiben.