translatio

[Gustav]

quaeso vos convertere mihi "plene tacitu" in lingua Theodisca.
vos amabo

[consus]

Dic mihi quaeso, Gustave, quo in contextu orationis haec verba legantur; nam „plene“ verbum dubiae significationis: 1) adverbium, 2) = plenae.

[Gustav]

volo dicere in Germanica "ganz zu schweigen". scire velim num circumscriptus "plene tacitu" aptus sit.

[consus]

Salve, Gustave!

Liceat mihi exempla proferre:

(1) Ne inermis quidem tanta multitudo, nedum armata sustineri potest [Nicht einmal, wenn sie waffenlos ist, kann eine so große Menge aufgehalten werden, noch viel weniger (ganz zu schweigen davon), wenn sie bewaffnet ist].

nedum = geschweige (denn, dass), noch viel weniger &c.

(2) ut plane taceam de... > um ganz zu schweigen von...

(3) ut tacitus praetermittam... (4) ut silentio praeteream...> um schweigend zu übergehen

&c. &c.

Magni momenti verborum scito esse contextum!

(Verba „plene tacitu“ a consuetudine sermonis Latini prorsus abhorrent.)

Servus.