Wiederholen

[sinemetu]

Mein Mitarbeiter behauptet, daß bei den im DWDS beschriebenen Version von Wiederholen auch so eine Betonung- und Längenänderung momentan stattfindet. ich kann das so nicht bestätigen. Was meint Ihr dazu. Die Semantik sieht so aus:
https://www.dwds.de/wb/wiederholen#2

A: Wir hatten gestern deinen Beamer noch hier. Jetzt finde ich ihn nicht mehr. Kannst Du den bitte wieder holen? (Konkret lokal)
B1: Können Sie die Bewegung bitte wiederholen?
B2: Ich habe Ihre Worte nicht ganz verstanden. Können sie die Aussage bitte wiederholen? (übertragen)
Meines Erachtens ist B1 und B2 dasselbe, nur ist B2 eben überproportional im Lebensumfeld Sprache angewendet.

Ich kann hier jedoch keine lautliche Differenz feststellen!

[medicus]

A: Wir hatten gestern deinen Beamer noch hier. Jetzt finde ich ihn nicht mehr. Kannst Du den bitte wieder holen? (Konkret lokal)
B1: Können Sie die Bewegung bitte wiederholen?

Bei A haben wir zwei Wörter Die Betonung liegt auf "wieder".

[sinemetu]

Hier haben wir zwei Wörter

Wir sind bei unseren Untersuchungen gezwungen, die herkömmlichen Normen in außer acht zu lassen. Es geht hier nicht um Rechtschreibung, sondern um Beobachtungen und Empfinden. Rechtschreibung und Grammatik, die bislang gelten, sind doch immer nur die Feststellung eines Status quo von Sprachbewältigungswerkzeugen. Sie sind doch nicht Sprache.

[medicus]

Wenn ich etwas wieder hole (herbeibringe), was irgendwo anders liegt, dann betone ich "wieder"
Wenn ich einen Satz wiederhole, dann betone ich "hole". So war meine Antwort gemeint.

[sinemetu]

Also, bei den Verba, übersetze, umfahren und umgehen war die Aussprache je nach Bedeutung schon different, indem Vokallängung eintrat. Hier dagegen ist nur die Betonung, also Vorsilbe oder Verbum different, noch nicht jedoch der Stammvokal des Verbi.

[medicus]

Ich bin der Meinung deines Mitarbeiters! Umfahren und wiederholen gehören in den gleichen Topf.