Der Name der Stadt, dt. Windau, benannt nach dem Fluß Vinda, ist trotzdem nur halb gut übersetzt, weil Pils an polis erinnert. Bei baltischen Sprachen ist ja immer die Nähe zu Griechisch und Latein zu vermuten, so das Windburg angemessener erscheint.
GoogleÜbersetzer gibt aus:
vents - Entlüftung
pils - Burg
pilseta - Stadt