Helressen?

[Laptop]

Kann wer bitte dieses Wort "helressen" deuten?

[Tiberis]

ich glaube nicht, dass es ein solches wort gibt. ich vermute eher, dass es heißen soll > heltest (= hältst)

[Laptop]

@Tiberis Ein Fehldruck (r pro t), ja das muß es sein. Danke!

[HighK]

Hallo

Ich habe mir gerade einmal unter der angegebenen Adresse den ganzen Satz angeschaut: http://digitale.bibliothek.uni-halle.de ... ew/1988741

"??? also deinen Gesellen?".

Und aufgrund des Satzbaus denke ich, dass dies "helfestu" = "helfest du" heißen müsste. (Gab's damals auch schon Kaninchenwitze?? )

[Tiberis]

denke ich, dass dies "helfestu" = "helfest du" heißen müsste

nein, sicher nicht. erstens, weil colere beim besten willen nicht mit "helfen" übersetzt werden kann, zweitens gäbe es keinen sinn, und drittens geht aus dem vergleich mit anderen stellen in diesem dialog deutlich hervor, dass der fragliche buchstabe ein t ist.

[Tiberis]

Ein Fehldruck (r pro t)

nein, kein fehldruck. das "t" sieht überall so aus.

[Zythophilus]

Ein einzeln stehendes "t" sieht tatsächlich sehr ähnlich wie ein "r" aus. Ob es ein Satzfehler oder nur undeutlicher Druck an dieser Stelle ist, kann man hier nicht sagen.

[Laptop]

Bedanke mich für die zahlreichen Antworten! Eine Frage noch zu dieser Seite:
http://digitale.bibliothek.uni-halle.de ... ew/1988752

Was ist das für eine Form „colende praeceptor“? Colendum praeceptorem würde ich wohl verstehen, aber wie kann das Objekt (praeceptor) im Nominativ stehen? Hier der ganze Kontext:

Colende Præceptor rogo ueniam …
a. … abeundi (domum, ad ientaculum)
b. … exeundi (mictum, cacatum)
c. … eundi emptum (Panem, Papyrum, Atramentum, Pennas)

[Zythophilus]

Aus der Form colende geht eindeutig hervor, dass es sich um einen Vokativ handelt. Sinnvoll wäre noch ein Beistrich nach praeceptor.

[Laptop]

@Zythophilus danke, das ergibt Sinn. Das Gerundivum im Vokativ ist wohl eine seltene Form, habe das so noch nie gelesen.

[Willimox]

Noch mal zurück zu " Sic colis socium"/ "Heltestu ...." ("Hältst Du so deinen Freund?").

a) eine Art Ligatur bei Helterst(t)u? Oder ein Setzerfehler?
b) jemanden halten, von der Semantik her in Wendungen wie "jemanden in Ehren halten",
"sein Gesinde gut halten";
also jemanden so behandeln, dass er in Verbindung bleibt.

Ist (b) einleuchtend?

Valete

[Zythophilus]

Wenn die 2.P.Sg. in einer Frage mit dem nachgestellten Personalpronomen verwendet wird, dann steht in diesem Text generell "...stu", wobei s und t eine Art Ligatur bilden.