Archipel

[Brakbekl]

Hallo, Laptop, vielleicht kannst Du uns die Frage beantworten, warum in meinem großen FremdWörterbuch bei Archipel das letzte E auch lang gekennzeichnet ist. Das gr. Meer trägt keineswegs ein langes E. (Passow) und führt das Wort gar nicht, obwohl es so griech. aussieht. Man könnte sonst so schön vom Poeple aus dem Archipel sprechen, wenn dieses lange E nicht wäre.

[Tiberis]

die frage ist zwar nicht an mich gerichtet, ich erlaube mir dennoch zu antworten.
nachdem archipelagos (αρχιπελαγος) im grch. kurzes e hat, sollte man dieses e auch im deutschen kurz sprechen; offenbar geschieht es gemeinhin nicht so - möglicherweise unter dem einfluss von wörtern auf -pol (z.b. monopol), da bin ich mir aber nicht sicher.

[Laptop]

Brakbekl, danke für den Hinweis. Ich habe das Wort aufgenommen in meine Liste derjenigen Fremdwörter, die im dt. eine vom Ursprungswort zweifelhaft abweichende Aussprache haben (gelängt, gekürzt, od. auf der falschen Silbe betont). Du hast die Frage an mich gerichtet, da du weißt, daß ich dahingehend dokumentiere. Archipel scheint mir allerdings kein ernst zu nehmendes gr. Wort zu sein, da ich keine klass. Belege finde. Insofern kann man da schlecht sagen „Aussprache weicht auf fragwürdige Weise vom Original ab“. Der gleiche Fall bei „Parameter“ (*παράμετρον gibt es nicht).

[Brakbekl]

Brakbekl, danke für den Hinweis. Ich habe das Wort aufgenommen in meine Liste derjenigen Fremdwörter, die im dt. eine vom Ursprungswort zweifelhaft abweichende Aussprache haben (gelängt, gekürzt, od. auf der falschen Silbe betont). Du hast die Frage an mich gerichtet, da du weißt, daß ich dahingehend dokumentiere. Archipel scheint mir allerdings kein ernst zu nehmendes gr. Wort zu sein, da ich keine klass. Belege finde. Insofern kann man da schlecht sagen „Aussprache weicht auf fragwürdige Weise vom Original ab“. Der gleiche Fall bei „Parameter“ (*παράμετρον gibt es nicht).

ich nehme an, Laptop, PretÄritum und Para-leelogramm finden sich schon in Deiner Liste....

[consus]

ich wage einmal zu vermuten, dass die deutsche Aussprache durch das französische l'archipèle bzw. l'archipel beeinflusst wurde.

[consus]

.... Archipel scheint mir allerdings kein ernst zu nehmendes gr. Wort zu sein, da ich keine klass. Belege finde. .

Da wäre ich doch etwas vorsichtiger mit einer solchen Bemerkung; denn immerhin gibt es diese Vokabel, allerdings nicht in der uns vertrauten gekürzten Form, im heutigen Griechisch, also in einer Sprache, die wohl auch Respekt verdient hat: το αρχιπέλαγος.

[Brakbekl]

.... Archipel scheint mir allerdings kein ernst zu nehmendes gr. Wort zu sein, da ich keine klass. Belege finde. .

Da wäre ich doch etwas vorsichtiger mit einer solchen Bemerkung; denn immerhin gibt es diese Vokabel, allerdings nicht in der uns vertrauten gekürzten Form, im heutigen Griechisch, also in einer Sprache, die wohl auch Respekt verdient hat: το αρχιπέλαγος.

Ist denn der Passow nicht vollständig? Dort steht zwischen Archipirat und Archiplan nichts. Im heutigen Griechisch ist da evntll eine Entlehnung. Vllt ist es ja auch eine byzant. Bildung?