Thus

[Brakbekl]

Bei Pape steht zu Thus Weihrauch. In der Liste der Geschenke der heiligen drei Könige ist auch von Thus die Rede. Warum aber steht im Nestle Aland Libanon für Thus, wenn Thus ein griechisches Wort ist? Linne hat es wohl Olibanum genannt.

[Medicus domesticus]

Salve,
Nur kurz dazu zur Differenzierung:

Lateinisch: tus, turis -> Weihrauch.
Griechisch: θύος -> Räucherwerk, Rauchopfer ...usw.
Aber es gibt noch:
Griechisch: λίβανος -> Weihrauchbaum, Weihrauch.(Im Gemoll auch Hinweise zum Hebräischen und Arabischen)
Olibanum ist auch heute noch die Bezeichnung für Weihrauchharz in der Phythotherapie.

Vgl. auch hier: http://en.wikipedia.org/wiki/Frankincense
Vale.

[Zythophilus]

Das lat. Wort tus hat normalerweise kein h. Ob es in Anlehnung an das griech. Wort θύος oder einfach deshalb später häufig dazukam, weil es eben so "griechisch" und damit exotischer wirkt, kann ich nicht sagen.

[Brakbekl]

Ich hatte mit gr. θύος immer den Entousiasmus in Verbindung gebracht, eine Art Rausch, in welchen die Priester gerieten, und es als echt gr. Wort angesprochen, wohingegen mir Libanum immer als sem. Wort vorkam. Daher die Frage, warum der Gr. Text, nicht das urgr. Wort kennt? Eventuell, weil der Schreiber kein Grieche war?

[Brakbekl]

Vielleicht hat ja Thous auch was mit Gott zu tun, denn sie stammen aus demselben Soziolekt. Geist und Spiritus und Rauch etc. sind doch dasselbe.