Grammatik von Port-Royal.

[Laptop]

Gab es die Grammatik von Port-Royal jemals in deutscher Fassung?

[Merkur]

übers. von Christos Axelos Darmstadt: WBG 1972.

Vorher wohl nicht.

[Laptop]

Danke! Was ich nicht verstehe, die en. Wikip. schreibt:

Lancelot was the author of Nouvelle méthode pour apprendre la langue latine (New Method of Learning Latin, 1644); of Nouvelle méthode pour apprendre la langue grecque (New Method of Learning Greek, 1655); of Jardin des racines grecques (Garden of the Greek Roots, 1660); of Grammaire générale et raisonnée (General and Rational Grammar, 1667); and, with Antoine Arnauld, of the Port-Royal Grammar (1660).

Sind die beiden blau markierten Werke nicht identisch?

[Merkur]

ich kenne mich nicht wirklich aus; oberflächlich betrachtet scheinen mir die beiden aber identisch, ja.

[Medicus domesticus]

Die Übersetzung von Christos Axelos ist von einem anderen Werk: Die Logik oder die Kunst des Denkens (La Logique ou L’Art de penser) WBG 1972 (letzte Auflage 2005, noch erhältlich)
als Pendant zur Grammatik, erschienen 1662.
Die Grammatik von Port Royal ist 1660 erschienen. Eine deutsche Übersetzung habe ich nicht gefunden, es gibt aber eine englische.
Siehe auch ppt-Datei als Vortrag:
uk-online.uni-koeln.de/remarks/d5487/rm2174229.ppt

Das ist das, was man übers Internet findet.

[Laptop]

@medicus Danke für den Hinweis (auch die .ppt ist hilfreich!). In der Tat ist die Logik ein andres Werk. Dann bleibt weiterhin die Frage nach der dt. Übersetzung zur Grammatik. Kann es sein, daß ein so einflußreiches Buch unübersetzt ins Deutsche blieb?