Deutsch - Latein

[guenterus]

Salvete sodales!
ich habe gerade im chat den satz: nisi me fallo, nullus hic est- igitur vado in lectus, vel haud ?, geschrieben. nun frage ich mich, welchen sinn macht es solche intuitiven sätze auf latein zu schreiben? ist es überhaupt sinnvoll erst in der grammatik nachzuschlagen, ob denn alles in etwa korrekt ist? so als nichtprofi, meine ich. wenn ich mir so die schreibweisen in facebook und co, anschaue, na ja die können eigentlich deutsch, besser als ich mein teilweise vergessenes latein. ut paucis dicam: ich würde gerne eine kleine diskussion darüber anregen. wie sinnig ist es zb.sich dem latein auf die weise wieder zu nähern? desgleichen, ich finde es toll wieder die zb. reden von cicero gegen verres und co., sowohl in deutsch als auch bei bedarf in latein zu lesen! also schreibt doch bitte euere meinung über meine gedanken!
salvete amici, günter

[Zythophilus]

Wenn die Verbformen passen und man auf kompliziertere Konstruktionen verzichtet, stören falsche Kasus die Verständlichkeit nicht sehr. So ähnlich war ja - etwas verkürzt gesagt - der Wandel von Latein zu den romanischen Sprachen. Bei Präpositionen ist der Fall überhaupt relativ unwichtig, selbst bei in wird normalerweise anhand des Verbs klar, ob der Ort oder die Richtung gemeint ist. Dazu kommt, dass auch der Inhalt der Sätze nicht überraschend ist, also auch von dieser Seite keine großen Hindernisse kommen.
Dass diese Art der Kommunikation dem Verständnis der lateinischen Sprache an sich dient, bezweifle ich. Sie mag geeignet sein, sich Vokabeln einzuprägen, bringt aber sonst nicht viel. Lernt jemand Deutsch, wenn er durchaus verständliche Sätze wie "Ich gehen Haus" formulieren kann?

[Medicus domesticus]

Ich finde, dass beim Lateinschreiben, was wir hier ja auch machen, die Grammatik schon korrekt sein sollte. Jeder kann und soll aber seinen eigenen Stil entwickeln dürfen. Es muß nicht jeder nach Cicero schreiben, aber man kann von ihm, gerade aus seinen Briefen viel lernen.

[ThomasVulpius]

Ich finde, dass beim Lateinschreiben, was wir hier ja auch machen, die Grammatik schon korrekt sein sollte. Jeder kann und soll aber seinen eigenen Stil entwickeln dürfen. Es muß nicht jeder nach Cicero schreiben, aber man kann von ihm, gerade aus seinen Briefen viel lernen.

Wehe, einer schreibt unkorrekt! Dann komm´ ich mit dem alten und neuen Menge!

[Zythophilus]

Hercle! Vtroque uolumine uti uis!

[ThomasVulpius]

Hercle! Vtroque uolumine uti uis!

Artis stilisticae studium severum atque honestum est. Non enim sine causâ is, qui hanc artem me docebat, χαλϰέντερον me vocabat.