Arschkarte

[Brakbekl]

In letzter Zeit kreuzte meinen Lebensweg das Wort "Arschkarte" bzw. die Wendung "..jemand habe die Arschkarte gezogen". Diesbezüglich vermute ich ein Kartenspiel als Sitz im Leben des Wortes, kenne aber kein solches. Wo mag das Wort herkommen? Eventuell aus dem Ausland?

[philistion]

Angeblich kommt das aus der Fußballwelt, Schiedsrichter wären - weil bei schwarweiß Übertragungen den Unterschied zwischen gelber und roter Karte nicht erkannt werden kann - dazu übergegangen, die rote in die hintere Gesäßtasche zu geben und die gelbe in die Brusttasche.

Ob das stimmt ist aber zweifelhaft, da ja dies der ortsansäßige Kommentator sowieso auch erwähnt und somit eine rein visuelle Unterscheidung gar nicht notwendig wäre.

[Brakbekl]

Zweifel an der Fußballversion, die mir neu ist, liegen insofern vor, als die Wendung "jemand hat die A. gezogen" bedeutet, daß dieser jemand Pech hatte. Also er selbst habe die A. gezogen, als ob er den schwarzen Peter gezogen hätte. Wäre der Schiedsrichter nun der, der die A. zieht, dann bedeutete dies nicht für den Schiedsrichter, sondern für jemand anderen Pech und dies im Gegensatz zur Bedeutung der Wendung. Eventuell ist die Version doch richtig, und nur vom größeren, nichtfussballversierten Publikum mit der Schwarzen Peter Version kontaminiert worden.

[romane]

hier handelt es sich um eine indirekte Ziehung . aber Arschkarte ist eindeutig fußballerisch

[Zythophilus]

Die Redewendung klingt so, als würde sie wirklich vom Kartenspielen stammen. Gäbe es ein Spiel, in dem eine Karte tatsächlich mehr oder weniger offiziell so heißt, dann wäre das wohl bekannt.
Ich vermute daher, dass sich irgendwo der Begriff "Arschkarte" für eine besonders schlechte Karte einbürgerte. Der wurde dann auf andere Bereiche übertragen und erst in dieser übertragenen Bedeutung weiter verbreitet, während er beim Kartenspiel selbst nicht mehr üblich sein dürfte.
Besonders alt scheint mir die Bildung nicht zu sein.

[Brakbekl]

Röhricht, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten kennt Arschkarte weder unter Karte noch unter Arsch.
Grimms WB kennt A. auch nicht.

[Brakbekl]

Mich dünkt, daß eine einmalige Gegebenheit nicht ausreicht, ein Wort unter die Leute zu bringen. Es sei denn, die Gegebenheit geht in die Literatur ein.

http://kamelopedia.mormo.org/index.php/Arschkarte