Tucholsky-Deutsch

[Brakbekl]

Aus der Cappellanus-Rezension, empfohlen von Consus:

http://www.hs-augsburg.de/~harsch/germa ... _l045.html

"«Sage, ich beschwöre dich, du sehr gelehrter Mann, billigst du meinen Sohn?» und jener: «Du, ich bitte dich, übe ihn!»."

"meinen Sohn billigen" versteh ich nicht. billigen heißt doch gutheißen. Oder?

"jemanden üben" ist zumindest ungewöhnlich.

[Laptop]

billig – als recht empfinden. Billigen – dementsprechend gutheißen, tolerieren. Der Sinn in diesem Kontext geht mir auch nicht ganz auf, habe aber auch nicht viel Zeit dem nachzugehen. „Üben“ klingt in meinen Ohren wie eine schräge Übersetzung für ausbilden (exercere), u.U. Manieren beibringen.

[Zythophilus]

Wenn man den Text, aus dem das Zitat entnommen ist, ansieht, kommt man drauf, dass mit diesen Sätzen das holprige Deutsch der Übersetzungen aufs Korn genommen wird, wie sie Schüler mit Blick auf die jeweils erste Bedeutung eines Wortes im WB, gelegentlichzu Stande bringen. Ein Rückübersetzung ins Lateinische würde korrekte lat. Fomulierungen liefern ...

[Willimox]

Salvete!

Mir scheint Laptops Lesart ("Manieren beibringen") einleuchtend.
Und grinsen kann man auch.