Frage zur Kollation.

[Laptop]

Ich habe eine Frage zur Kollation: ich habe mehrere Ausgaben eines Buches, jedes hat seine Druck- oder Setzfehler. Nun vereine ich diese Ausgaben zu einer "fehlerbefreiten" Synthese, jedoch - um den Leser nicht zu belasten - ohne textkritische Anmerkungen. Gibt es eine Bezeichnung für das Resultat? Kollation ja, aber ohne Anmerkungen, sondern zur bloßen Fehlerbereinigung. Dann habe ich eine … Ausgabe erzeugt. Für "…" entsprechende Bezeichnung gesucht. Ich kann doch nicht für jedes fehlende Komma, für jeden falsch gesetzten Akut oder Gravis eine Fußnote erstellen. Es geht also auch um die Bereinigung der "kleinen Fehler".

[Medicus domesticus]

Salve Laptop,
Ich hätte einen Vorschlag.
Vielleicht nennt du es:
von (Name) redigierte Auflage....

[Laptop]

Salve Laptop,
Ich hätte einen Vorschlag.
Vielleicht nennt du es:
von (Name) redigierte Auflage....

Danke. Ich dachte an "emendierte Fassung", oder "synthetische Fassung", "redigiert" paßt wohl besser, zumal es eben auch Änderung umfaßt, die über eine Emendation hinausgehen, wie bspw. angepaßte Groß- und Kleinschreibung, moderne Zeichensetzung, etc. In Erwägung ziehe ich auch "Neubearbeitung", "Umarbeitung", "neugestaltet".